#NVAChallenge - 04/28/20
Bhí maoin phearsanta ag an bhfear, ach cheap sé nár dóthain aige. Mar sin, rinne sé margadh leis an diabhal - beidh air deoir a dhéanamh gach lá agus bailfidh sé é i gcupán glas a thug an diabhal dó.
''Má ní dhéanfadh tú an tasc seo, d'iompóidh gach bia a ithe searbh agus d'éirigh gach deoch a ól goirt,'' arsa an diabhal.
Chroith siad lámh air.
---
''Is tasc ró-éasca é seo!'' arsa an fear nuair a bhí sé ag ceannach oinniúin.
Agus rinne sé deora, ag filleadh an cupán níos mó gach lá, ar feadh trí mí.
Ach lá amháin, bhí coisir mhóir aige agus fuair sé óltach. Thit sé ina chodladh sa gháirdín, agus nuair a dhúisigh sé, rinne sé fíordeora.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
#NVAChallenge - 04/28/20
Bhí maoin phearsanta ag an bhfear [it might be better to use ag fear here (="a man had...")], ach cheap sé nár nach raibh a dhóthain [dóthain means enough for someone specific, not an abstract idea of enough, so it always has to be possessed] aige. Mar sin, rinne sé margadh leis an diabhal - beidh air deoir a dhéanamh shileadh gach lá agus baileoidh [bailigh is 2nd conjugation] sé é í [deoir is feminine] i gcupán glas [I would probably use uaine instead of glas, which usually refers to the green of natural things] a thug an diabhal dó.
''Má ní Mura ndéanfaidh tú an tasc seo, d'iompóidh [d' is only used in the past and past habitual tense and the conditional mood, not in the future (it's used when a verb beginning with a consonant would be lenited)] gach bia a ithe íosfaidh tú searbh agus d'éirigh éireoidh gach deoch a ólfaidh tú goirt,'' arsa an diabhal.
Chroith siad lámh air.
---
''Is tasc ró-éasca é seo!'' arsa an fear nuair a bhí sé ag ceannach oinniúin [= "when he was buying an onion"].
Agus rinne shil sé deora, ag filleadh líonadh [did you mean "filling the cup"? Fill means "return"] an cupáin [genitive case for the object of a verbal noun] níos mó gach lá, ar feadh trí mhí.
Ach lá amháin, bhí cóisir mhóir aige agus fuair sé óltach chuaigh sé ar meisce. Thit sé ina chodladh sa ghairdín, agus nuair a dhúisigh sé, rinne shil sé fíordheora [prefixed adjectives lenite the following noun].
Maith thú, a Kaylan, scéal casta go leor atá scríofa agat. Má tá ceist ar bith agat, fiafraigh díom agus fáilte.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
