Search from various English teachers...
Canada flagEmma L.
Petit Noir, Un Poney Je avoir tranduit un livre de Anglaise dans français. Sil-vous plait faire corrections. Quand j’étais petit, je vasais un poney. Je qui s’appelle lui Petit Noir. Il était mon très, très bon ami. Le deux notre allons partout la ferme. Nous avons amusés. Nous avons voit les autre chevaux. Nous voyons Grand Rouge. Mon, cela cheval peut courir. Puis un jour, je parle, « Petit Noir, je veux essayer chevaucher Grand Rouge. » Alors je vais à la grange. Je regarde à Grand Rouge. Peux-je chevauche cela cheval ? Peux-je chevauche cela grand cheval ? Je peux ! Je peux chevauche Grand Rouge ! Tous mes amis arrêtent regarder à moi. Je vais par Petit Noir. Mais il ne regarde pas chez moi. Bientôt, je commence sauter Grand Rouge. Ceci cheval peut faire tout ! Nous sautons et sautons. Mais ce que je vais par Petit Noir, il tête est bas. Il regarde triste. Puis un jour, Je prends Grand Rouge pour un long chevauche Qu’un jour ! Qu’une fois nous allons Petit Noir, il court droit après ou Il ne vient pas rester avec notre. Il essaye aussi mais il est trop petit. Il ne vient pas courir comme rapide est Grand Rouge. Nous continuons Un grand arbre est tombé Grand Rouge saute par-dessus l’arbre. Pour lui, c’est juste un saut Il n’est pas un saut pour Petit Noir. Mais il essaye il. Il essaye sauter par-dessus l’arbre. Mais Petit Noir ne saute pas cela haut. Par-dessus il va Il jambe est bloqué Il est bloqué dans arbre. « Oh Grand Rouge, » Je parle, « Mon poney veut beaucoup faire tout tu fais ! Regarde-t-lui ! Son jambe est bloquée. Il ne peut pas se lever ! Nous avons sont retourné ! Nous avons sont aider il ! Viens sur ! »

Corrections · 1

0
Petit Noir, Un Poney

J'ai traduit un livre de l'anglais vers le français. S'il-vous plaît, corrigez le !

Quand j’étais petit, j'avais un poney. Je l'appelai (temps = passé simple) Petit Noir. Il était mon très, très bon ami.
Les deux, nous allions partout dans la ferme.
Nous nous amusions (temps = imparfait). Nous allions voir les autre chevaux. Nous rendions visite à Grand Rouge.
Mon, cela cheval peut courir. (not sure here what you mean... so suggestion would be possibly:
Et mon cheval, lui il pouvait courir !

Puis un jour, je lui dis:
« Petit Noir, je veux essayer de chevaucher Grand Rouge. »
Alors je vais à la grange, et je regarde à Grand Rouge.
Puis-je (je peux, but when you use in a question it changes to Puis-je) chevaucher ce cheval ? (ce = that (dog) déterminant, cela = that over there Pronoms démonstratifs)
Peux-je chevaucher ce grand cheval ?

Je peux !

Je peux chevaucher Grand Rouge !
(pouvoir + infinitif)

Tous mes amis s'arrêtent pour me regarder.

Je vais rendre visite à Petit Noir. Mais il ne me regarde pas.

Bientôt, je commence à faire faire des sauts à Grand Rouge. Ce cheval peut tout faire !
Nous sautons et sautons !
Mais lorsque je passe vers Petit Noir, il a la tête baissée. Il me regarde triste.

Puis un jour, je prends Grand Rouge pour une longue chevauchée.
Qu’un seul jour !
Qu’une seule fois nous allons ensemble
Petit Noir, lui, court droit après nous.
Il ne parvient pas à rester avec nous. Il essaye, mais il est trop petit.
Il ne parvient pas courir rapidement comme Grand Rouge.
Nous continuons
Un grand arbre est tombé (sur la route ?)
Grand Rouge saute par-dessus l’arbre. Pour lui, c’est juste un saut facile.

Mais ce n’est pas juste un saut pour Petit Noir.
Il essaye.
Il essaye de sauter par-dessus l’arbre.

Mais Petit Noir ne saute pas à cette hauteur.
((Par-dessus il va))
Sa jambe se coince (se coincer = to get stuck)
Il reste bloqué dans arbre.

« Oh ! Grand Rouge, » dis-je, « Mon poney veut faire comme toi ! Regarde-le ! Sa jambe est bloquée. Il ne peut pas se lever ! Nous allons retourner ! Nous allons l'aider ! Viens donc ! »

--> continuez à écrire & revoyez bien les corrections, j'espère que vous les comprenez
--> keep writing & revise the corrections, I hope you can understand them/get the grammar points they cover...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today