Search from various English teachers...
United States flagMichele Drivon
Onde Fica Os Carrinhos De Compras? Que surpresa, que alguém no supermercado pediu-me ajudar! Estive a ler os livros quando um velho homem me aproximou, perguntando de onde eu tinha arranjado o meu carrinho de compras. Ao início, não percebei do que ele me pediu. Eu expliquei que “só falo um pouco de português”, mas quando dei conta do que ele precisava, eu tentei descrever onde se pode encontrá-los. Ao fim, eu mostrei-lhe a zona de carrinhos.

Corrections · 11

1
Hi Michele! I hope you are staying healthy and safe!

I will add some comments about your text below. Ps: I speak Brazilian Portuguese - take that into consideration as there are some differences between Brazilian and European Portuguese.

  1. Fiquei surpresa quando uma pessoa me pediu ajuda no supermercado!
  2. Eu estava lendo uns livros quando um senhor idoso se aproximou perguntando...

a) we use idoso for people, and velho for objects - using velho for people can be considered super rude)
b) se aproximar is a reflexive verb, so we should use "se aproximou", instead of "me aproximou"

3 No início não entendi o que ele me perguntou

a) in Portuguese we have 2 verbs for "asking" : pedir e perguntar. We use them in this way:
  • I have asked you about the money - Eu te perguntei sobre o dinheiro
  • I have asked you for some money - Eu te pedi um pouco de dinheiro
b) in Brazilian Portuguese we use entender, instead of perceber - In Portugal they use perceber :)

4 Eu tentei explicar onde ele poderia encontrá-los

a) when you say descrever - I understand it as describing the characteristics of a place, I would have used explicar instead

5 Por fim eu acabei levando-o até a lugar dos carrinhos

I hope that my comments have helped you a bit. If you'd like to practice more, I'd be happy to help you develop a study plan. Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you think I can help you."

italki.com/teacher/7187698
1
PT-BR
Onde ficam Os Carrinhos De Compras?


Que surpresa(talvez o sentido que você queira dar seja: Fiquei surpresa, pois alguém no mercado pediu minha ajuda.), que alguém no supermercado pediu minha -me ajuda r! Estive a ler os livros(Estava lendo alguns livros) quando um velho homem me se aproximou (sem vírgula) perguntando de onde eu tinha arranjado(OU tinha achado) o meu carrinho de compras. No início, não percebi o que ele me pediu(OU não percebi o que ele tinha me pedido). Eu expliquei que “só falo um pouco de em português”, mas quando dei conta do que ele precisava, eu tentei descrever onde se (ele poderia encontrá-los) pode encontrá-los. Ao Por fim, eu mostrei-lhe a zona de carrinhos.

Olá, bom trabalho. Seu texto é totalmente compreensível! Bons estudos.

0
PT-PT

Onde Ficam Os Carrinhos De das Compras /do Supermercado?

Que surpresa, que alguém no supermercado pediu-me ajudar! Estive Estava a ler os uns livros quando um velho homem me se aproximou. perguntando de Perguntou onde eu tinha arranjado o meu carrinho de compras. Ao início, não percebei do que ele me pediu. Eu expliquei que “só falo um pouco de português”, mas quando dei conta do que ele precisava, (eu) tentei descrever onde se pode encontrá-los. Ao fim No final, (eu) mostrei-lhe a zona de dos carrinhos.




The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Onde ficam os carrinhos de compras?

Fiquei surpresa que alguém me pediu ajuda no supermercado! Estava lendo uns livros quando um senhor idoso se aproximou, perguntando onde eu tinha arranjado o meu carrinho de compras. De início, não percebi o que ele me pediu. Eu expliquei que falava pouco português, mas quando me dei conta do que ele precisava, tentei explicar onde poderia encontrá-lo. Ao fim, eu mostrei-lhe o lugar onde ficavam os carrinhos.
0
EXCELENTE TEXTO, MICHELE DRIVON. PERFEITAMENTE COMPREENSÍVEL!! Que surpresa, que alguém no supermercado pediu-me ajudar! Estive *** ESTAVA *** a ler os livros quando um velho homem me aproximou, perguntando de onde *** ONDE EU TINHA ARRANJADO *** eu tinha arranjado o meu carrinho de compras. Ao início, não percebei do que ele me pediu. Eu expliquei que “só falo um pouco de português”, mas quando dei conta ***QUANDO ME DEI CONTA **** do que ele precisava, eu tentei descrever onde se pode encontrá-los. Ao fim, eu mostrei-lhe a zona de carrinhos.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today