Search from various English teachers...
United States flagJahleel Wasser
La devastación en la comunidad afro-estadounidense por el coronavirus. Hay altas tasas de muertos en la comunidad negra en Los Estados Unidos. El virus ha mostrado claramente las disparidades sociales y raciales en los Estados Unidos. Varias ciudades que tienen altos casos de muertos como el Detroit, Milwaukee, Nueva Orleans, y Chicago muestran estas disparidades. En unos de estos lugares la tasa de muerta es más que doble la población que puebla estos estados y ciudades. Pero es importante dejar claro que los afroamericanos en los Estados Unidos no son biológica o genéticamente predispuestos sino socialmente a la exposición al coronavirus. La comunidad afro-estadounidense tiene tasas más altas de la pobreza, inseguridad de alojamiento y alimentación, el desempleo, y afecciones médicas crónicas predispuestas y discapacidades; estas condiciones predispuestas, como la hipertension, diabetes, problemas cardiacos, o otras, aumentan la discapcidad a luchar contra el virus. Además, tiene menos acceso al seguro médico, permiso por enfermedad pagado, la asistencia médica de calidad, y alto empleo en los trabajos esenciales, exponiéndolos mucho al coronavirus. Y sus condiciones sociales existen por la segregación en los estados Unidos. Y la segregación racial en los Estados Unidos existe por prácticas y políticas gubernamentales que creó esto racismo sistémico. La segregación creó comunidades marginalizadas; creó desigualdades en alojamiento, educación, medio ambiente, empleo, y salud. En cuanto a la salud, el coronavirus pone de manifiesto la disparidad y los efectos de la segregación histórica que todavía existe hoy en día. Quiero aclarar que la comunidad negra no es la única que está afectada por el coronavirus, porque está afectando gente en todo el país y mundo, solo quiero resaltar las grietas en la supuesta igualdad que existe en los Estados Unidos y los impactos dispares del coronavirus en ciertas comunidades marginalizadas causaron por estas grietas.

Corrections · 2

0
La devastación de la comunidad afroestadounidense (1) por el coronavirus.

La tasa de mortalidad es alta en la comunidad negra en los Estados Unidos. El virus ha mostrado claramente las disparidades sociales y raciales en los Estados Unidos (2). Varias ciudades que tienen muchos casos de muertos/fallecidos como el Detroit, Milwaukee, Nueva Orleans y Chicago muestran estas disparidades. En unos de estos lugares la tasa de muerte/mortalidad es más del doble la población que puebla estos estados y ciudades (3). Pero es importante dejar claro que los afroamericanos en los Estados Unidos no son biológica o genéticamente sino socialmente predispuestos a la exposición al coronavirus. La comunidad afroestadounidense tiene tasas más altas de la pobreza, inseguridad de alojamiento y alimentación, el desempleo, y afecciones médicas crónicas predispuestas y discapacidades; estas condiciones predispuestas, como la hipertensión, la diabetes, problemas cardiacos, u otras, aumentan la incapacidad para/de luchar contra el virus. Además, tiene menos acceso al seguro médico, el permiso por enfermedad pagado, la asistencia médica de calidad y alto el empleo en los trabajos esenciales, exponiéndolos mucho más al coronavirus. Y sus condiciones sociales existen por la segregación racial en los Estados Unidos, la cual existe por prácticas y políticas gubernamentales que crearon este racismo sistémico. La segregación creó comunidades marginadas; creó además de desigualdades en alojamiento, educación, medio ambiente, empleo y salud. En cuanto a la salud, el coronavirus pone de manifiesto la disparidad y los efectos de la segregación histórica que todavía existe hoy en día. Quiero aclarar que la comunidad negra no es la única que está afectada por el coronavirus, porque está afectando a gente en todo el país y el mundo; solo quiero resaltar las grietas en la supuesta igualdad que existe en los Estados Unidos y los impactos dispares del coronavirus en ciertas comunidades marginadas causadas por estas grietas.

Lamento mucho que la situación sea así. Como lo has escrito, todo esto pone de manifiesto la gran desigualdad que existe entre comunidades y países. De verdad espero que todos juntos podamos salir de esta situación. Las correcciones en rojo son importantes; las que están azul no mucho

(1) According to respected Spanish-language stylitic guides, words like "afro-americano" should be written without a hyphen in Spanish. But not many natives are aware of this rule, so you can ignore it if you wish :)

(2) There's no need to write "en los Estados Unidos" here and in most of the following sentences since it's clear you're talking about the US

(3) This sentence isn't very clear. What I understand is: "In one of such places the death rate is twice as the population". That wouldn't make sense, so I guess you wanted to write something else, didn't you?

0
La devastación en la comunidad afro-estadounidense por el coronavirus.

Hay altas tasas de muertos en la comunidad negra en Los Estados Unidos. El virus ha mostrado claramente las disparidades sociales y raciales en los Estados Unidos. Varias ciudades que tienen altos casos de muertos como en Detroit, Milwaukee, Nueva Orleans, y Chicago muestran estas disparidades. En unos de estos lugares la tasa de muertes es más que doble la población que puebla estos estados y ciudades. Pero es importante dejar claro que los afroamericanos en los Estados Unidos no son biológica o genéticamente predispuestos sino socialmente a la exposición al coronavirus. La comunidad afro-estadounidense tiene tasas más altas de pobreza, inseguridad de alojamiento y alimentación, el desempleo, y afecciones médicas crónicas predispuestas y discapacidades; estas condiciones predispuestas, como la hipertension, diabetes, problemas cardíacos u otras, aumentan la discapacidad a luchar contra el virus. Además, tienen menos acceso al seguro médico, permiso por enfermedad pagado, la asistencia médica de calidad y alto empleo en los trabajos esenciales, exponiéndolos mucho al coronavirus. Y sus condiciones sociales existen por la segregación en los Estados Unidos. Y la segregación racial en los Estados Unidos existe por prácticas y políticas gubernamentales que creó esto racismo sistémico. La segregación creó comunidades marginalizadas; creó desigualdades en alojamiento, educación, medio ambiente, empleo, y salud. En cuanto a la salud, el coronavirus pone de manifiesto la disparidad y los efectos de la segregación histórica que todavía existe hoy en día. Quiero aclarar que la comunidad negra no es la única que está afectada por el coronavirus, porque está afectando gente en todo el país y mundo, solo quiero resaltar las grietas en la supuesta igualdad que existe en los Estados Unidos y los impactos dispares del coronavirus en ciertas comunidades marginalizadas causaron por estas grietas.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today