Search from various English teachers...
Italy flagmario
庭生活 Life at home 皆さん訂正よろしくお願いします。 あえていえば面白おかしなチャンスがある。その一方波風のチャンスもある One can say that there are chance for amusing. Likewise, there are chances for discord. 友達はユーモアに富んだだから、オンラインチャット楽しみにだす Since I have friends who do have sense of humour(=they are rich in sense of humor), I enjoy chatting online. たまに僕はオンライン集団(=Social forum)に参加するが訳の分からない人々はたっまり。 Sometimes I join some discussions online (=social forum) but, well, there are a lot of people difficult to understand, 中には耐え難いものもいるのです。なぜ一緒にしてしまうかな。他人は気つかい満ちていた。どんな考え方です。 Some of them are difficult to bear, I wonder why they get together. Others, they are plenty of concern (=fear). These are the kind of attitudes と言う順に数時間経つのです In this way, some hours pass by. たまにゴロゴロしすぎる人になっているかなと思います Sometimes I think I am becoming too lazy (=a lazy man). つまり家庭生活にはあいまいさが多い。選択肢も多い In short, In the life at home there are a lot of ambiguity (=good and bad), and a lot of options

Corrections · 6

1
自宅での生活 Life at home

皆さん訂正よろしくお願いします。

愉快なものになる可能性もある一方で、いざこざが起こる可能性もある。
友達はユーモアに富んでいるから、オンラインチャットが楽しみです。
たまに僕はグループチャットに参加するが、訳の分からない人は結構いる。
中には耐え難い人もいます。なぜ彼らは一緒にいるのかな。心配ばかりしている人もいる。いろんな人がいます。
そんな風に何時間も過ぎてしまう。
たまにゴロゴロしすぎているかなと思います。
つまり自宅での生活は一長一短(いっちょういったん)で。選択肢も多い。

文末には「。」と打ちます。
よくできました。
0
あえていえば面白おかしなチャンスがある。その一方波風のチャンスもある
One can say that there are chance for amusing. Likewise, there are chances for discord.

→ 面白くなる可能性があるとも言えるし、その一方で問題も起きるかもしれない。

友達はユーモアに富んだだから、オンラインチャット楽しみにだす
Since I have friends who do have sense of humour(=they are rich in sense of humor), I enjoy chatting online.

→ユーモアのセンスがある友達とオンラインで会話するのは楽しい。

たまに僕はオンライン集団(=Social forum)に参加するが訳の分からない人々はたっまり。
Sometimes I join some discussions online (=social forum) but, well, there are a lot of people difficult to understand,

→時にはネット上で見かけた議論に参加することもあるけど、正直言って、理解するのが難しいような人をよく見かける。

中には耐え難いものもいるのです。なぜ一緒にしてしまうかな。他人は気つかい満ちていた。どんな考え方です。
Some of them are difficult to bear, I wonder why they get together. Others, they are plenty of concern (=fear). These are the kind of attitudes

→中には堪え難い人もいる。なんでそういう人が集まってしまうのかな?あとは恐怖に溢れている。

と言う順に数時間経つのです
In this way, some hours pass by.

→そんな感じで数時間が(軽く)過ぎる。

たまにゴロゴロしすぎる人になっているかなと思います
Sometimes I think I am becoming too lazy (=a lazy man).

→時々、怠けすぎかなと思う。

つまり家庭生活にはあいまいさが多い。選択肢も多い
In short, In the life at home there are a lot of ambiguity (=good and bad), and a lot of options

→つまり、自宅で過ごす時間の中には良いことも悪いこともあるし、選択肢もたくさんある。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today