Search from various English teachers...
Spain flagAnna Melkova
Un rayo de luz en mi vida ... Hay un rayo de luz en mi vida que ha iluminado mi camino en la salsa. No confundid con un ídolo. Sus palabras y enfoques ya no son la verdad definitiva para mí, ni estoy de acuerdo con todo que dice, pero mucho de lo que sé ahora lo aprendí con ellla. ¡Queridos salseros, queridos maestros de salsa! Si pudiera regalaros una hora de conversación / clase / taller con Sveta Ray, lo haría sin duda que os gustará. Reunirse con Sveta siepre da nuevas ideas e inspiración. Por qué? 1. Ella es de gran corazón, con un enorme deseo de compartir sus conocimientos, y más de buscar la verdad junto con los alumnos. Sus principales logros no son súper shows en el escenario (por cierto, casi los tiene), sino cientos de estudiantes en la pista de baile social que mejoraron su baile gracias a ella. Una de las maestras de salsa más famosas en Rusia no tiene shows, vaya? Porque su objetivo no es crear un grupo de espectáculo de clase mundial, sino a enseñar a los adultos sin experiencia en el baile a moverse de la forma en la que no sabían cómo hacerlo antes. 2. Ella es una observadora con una mentalidad analítica. Ella puede señalarte pequeños detalles, al cambiarlos, realmente comienzas a bailar de manera diferente. Ella puede decir porque el movimiento de un bailarín genial difiere del mismo movimiento de otro bailarin fantastico. ¡Esta es una cualidad increíble! 3. Ella es una metodista a nivel de Dios. Todos sus cursos están escritos a fondo, en papel. Ella siempre sabe claramente los objetivos hacia a los que está diriguiendo a sus alumnos, y sabe de qué manera hacerlo. Los ejercicios que hacía con Sveta en sus clases siempre me sorprendían con su simplicidad, creatividad y efectividad. Por ejemplo, una vez baile con los vasos llenas de agua. Todos los maestros de cualquier área en sus retratos psicológicos son un poco egocéntricos. Es normal, así es la gente a la que gusta la actuación publica. La única pregunta es ¿a través de qué deja que su ego se manifieste? A través de sus propios logros, shows, concursos ganados o a través de los ojos ardientes de sus estudiantes que acaban de aprender el paso básico, o a través de ámbos .. Sveta encendió el fuego en mis ojos y sigue haciendolo con sus alumnos, autorrealizandose a través del progres de sus alumnos. (Por cierto, Ray en ingles es "rayo" y Sveta literalmente en ruso es "de Luz", así que Saveta Ray es un Rayo de luz)

Corrections · 4

1
Un rayo de luz en mi vida ... (¡Recuerda que los puntos suspensivos van 'pegados' a la última palabra, no va seguida de un espacio!)

Hay un rayo de luz en mi vida que ha iluminado mi camino en la salsa . No confundid con un ídolo. Sus palabras y enfoques ya no son la verdad definitiva (esta palabra es correcta, pero se suele decir: verdad absoluta) para mí, ni estoy de acuerdo con todo lo que dice, pero mucho de lo que sé ahora lo aprendí con de ellla.
¡Queridos salseros, queridos maestros de salsa! Si pudiera regalaros una hora de conversación / clase / taller con Sveta Ray, lo haría. Ssin duda que os gustará. (Esta es otra corrección alternativa a la que te ha hecho Alfredo). Reunirse con Sveta siepre da nuevas ideas e inspiración. ¿Por qué? (recuerda que en español utilizamos los dos signos de interrogación: el del principio, que abre la pregunta y, el del final, que la cierra)
1. Ella es de tiene un gran corazón, con un enorme deseo de compartir sus conocimientos, y más de buscar la verdad junto con a sus los alumnos. Sus principales logros no son súper shows supershows en el escenario (por cierto, casi los tiene), sino cientos de estudiantes en la pista de baile social que mejoraron su baile gracias a ella. Una de las maestras de salsa más famosas en Rusia no tiene shows, ¿vaya? Porque su objetivo no es crear un grupo de espectáculo de clase a escala mundial, sino a enseñar a los adultos sin experiencia en el baile a moverse de la forma en la que no sabían cómo (no es necesario) hacerlo antes.
2. Ella es una observadora con una mentalidad mente analítica. (Ella) puede señalarte pequeños detalles, al cambiarlos, realmente comienzas a bailar de manera diferente. (Ella) puede decir porque por qué el movimiento de un bailarín genial difiere del mismo movimiento de otro bailarín fantástico. ¡Esta es una cualidad increíble!
3. Ella es una metodista a nivel de Dios. Todos sus cursos están escritos a fondo, en papel. Ella siempre sabe claramente los objetivos hacia a los que está diriguiendo a sus alumnos, y sabe de qué manera hacerlo. Los ejercicios que hacía con Sveta en sus clases siempre me sorprendían con por su simplicidad, creatividad y efectividad. Por ejemplo, una vez baile con los vasos llenas llenOs (es masculino porque concuerda con vasOs) de agua.

Todos los maestros de cualquier área, en sus retratos psicológicos, son un poco egocéntricos. Es normal, así es la gente a la que gusta la actuación pública. La única pregunta es: ¿a través de qué deja que su ego se manifieste? A través de sus propios logros, shows, concursos ganados o a través de los ojos ardientes de sus estudiantes que acaban de aprender el paso básico, o a través de ámbos ..
Sveta encendió el fuego en mis ojos y sigue haciéndolo con sus alumnos, autorrealizándose a través del progreso de sus alumnos.

(Por cierto, Ray en ingles es "rayo" y Sveta literalmente en ruso es "de Luz", así que Saveta Ray es un Rayo de luz).



¡Молодец, Anna! Tu redacción está genial y ha sido muy entretenida :). Por cierto, sé que en ruso hay que poner todo el rato el sujeto (Ya spanska. Ya studentka. Ya shivú na Mayorke...), pero en español no es necesario ya que sólo por el verbo y el contexto se puede entender de quién se trata (quién es el sujeto).

Sigue practicando, ¡estaré encantada de corregirte más! :)
1
Un rayo de luz en mi vida ...

Hay un rayo de luz en mi vida que ha iluminado mi camino en la salsa. No confundid con un ídolo. Sus palabras y enfoques ya no son la verdad definitiva para mí, ni estoy de acuerdo con todo lo que dice, pero mucho de lo que sé ahora lo aprendí de ellla.
¡Queridos salseros, queridos maestros de la salsa! Si pudiera regalaros una hora de conversación / clase / taller con Sveta Ray, lo haría sin duda ya que(...sin duda porque...) os gustaría. Reunirse con Sveta siempre da nuevas ideas e inspiración. ¿Por qué?
1. Ella es de gran corazón, con un enorme deseo de compartir sus conocimientos, y más de buscar la verdad junto con sus alumnos. Sus principales logros no son supershows en el escenario (por cierto, casi los tiene), sino cientos de estudiantes en la pista de baile social que mejoraron su baile gracias a ella. Una de las maestras de salsa más famosas en Rusia no tiene shows, vaya? Porque su objetivo no es crear un grupo de espectáculo de clase mundial, sino a enseñar a los adultos sin experiencia en el baile a moverse de la forma en la que no sabían cómo hacerlo antes.
2. Ella es una observadora con una mentalidad analítica. Ella puede señalarte pequeños detalles que al cambiarlos, realmente comienzas a bailar de manera diferente. Ella puede decir porque el movimiento de un bailarín genial difiere del mismo movimiento de otro bailarín fantástico. ¡Esta es una cualidad increíble!
3. Ella es una metodista a nivel de Dios. Todos sus cursos están escritos a fondo, en papel. Ella siempre sabe claramente los objetivos hacia a los que está dirigiendo a sus alumnos, y sabe de qué manera hacerlo. Los ejercicios que hacía con Sveta en sus clases siempre me sorprendían por su simplicidad, creatividad y efectividad. Por ejemplo, una vez baile con los vasos llenos de agua.

Todos los maestros de cualquier área en sus retratos psicológicos son un poco egocéntricos. Es normal, así es la gente a la que le gusta la actuación pública. La única pregunta es ¿a través de qué deja que su ego se manifieste? A través de sus propios logros, shows, concursos ganados o a través de los ojos ardientes de sus estudiantes que acaban de aprender el paso básico, o a través de ámbos ..
Sveta encendió el fuego en mis ojos y sigue haciendolo con sus alumnos, autorrealizandose a través del progreso de sus alumnos.

(Por cierto, Ray en ingles es "rayo" y Sveta literalmente en ruso es "de Luz", así que Saveta Ray es un Rayo de luz)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today