Lamp chopper
全世界这么乱。我原来(免费)回法国出差做实验的计划看样子凉了。所以,最近在中国找地方做这部分的工作。我就发个邮件一个可能合适的实验室。中文不咋地,我Email就用英文写为了显得正规一些:
「Dear Prof. XXX,
I am XXX from XXX... I am writing to inquire the possibility of a colaboration with your group... We have XXX samples... This experiment would need...(最后再加一点 lip service)...I have carefully read your articles. We hope we will have the opportunity to work together and learn from your expertise in the field...(好棒好棒!么么哒!)...」
邮件发了。没过半个小时就来一个电话:
—电话:「Hello. Are you xxx ?」
—我:「Hello. Yes, this is me.」
—电话:「Blah blah blah...」
—我:「Sorry, I don't understand. Could you please repeat ?」
—电话:「Blah blah blah...」
—我:「不好意思,我还是没听懂。您也可以讲中文的。」
—电话:「Blah blah blah...」
(我发现在中国,人的英语越渣越想展示出来。我习惯了,不计较。。。)
—我:「Sorry, could you speak slower?」
—电话:「Blah blah blah... We don't have lamp chopper... Blah blah blah」
—我:「I see. You are saying that don't have optical chopper. So we cannot do the experiment. Is this what you mean ? Thank you for calling.」
—电话:「Blah blah blah... We don't have lamp chopper... Blah blah blah」
—我:「Sorry, I still can't understand what you are saying. I will look for a Chinese colleague. You can speak in Chinese to her.」
—中国同事:「您好。您会说中文吗?」
—电话:「泥浩!We don't have lamb chop. We can give you chicken !」
……
突然反应过来了。我好像在一家巴基斯坦餐厅点了外卖……
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Lamp chopper:
全世界这么乱。我原来(免费)回法国出差做实验的计划看样子凉了。所以,最近在中国找地方做这部分的工作。我就发个邮件一个给可能合适的实验室。中文不咋地,为了显得正规一些,我Email就用英文写为了显得正规一些:
「Dear Prof. XXX,
I am XXX from XXX... I am writing to inquire the possibility of a colaboration with your group... We have XXX samples... This experiment would need...(最后再加一点 lip service)...I have carefully read your articles. We hope we will have the opportunity to work together and learn from your expertise in the field...(好棒好棒!么么哒!)...」
邮件发了。没过半个小时就来一个电话:
—电话:「Hello. Are you xxx ?」
—我:「Hello. Yes, this is me.」
—电话:「Blah blah blah...」
—我:「Sorry, I don't understand. Could you please repeat ?」
—电话:「Blah blah blah...」
—我:「不好意思,我还是没听懂。您也可以讲中文的。」
—电话:「Blah blah blah...」
(我发现在中国,人的英语越渣越想展示出来。我习惯了,不计较。。。)
—我:「Sorry, could you speak slower?」
—电话:「Blah blah blah... We don't have lamp chopper... Blah blah blah」
—我:「I see. You are saying that don't have optical chopper. So we cannot do the experiment. Is this what you mean ? Thank you for calling.」
—电话:「Blah blah blah... We don't have lamp chopper... Blah blah blah」
—我:「Sorry, I still can't understand what you are saying. I will look for a Chinese colleague. You can speak in Chinese to her.」
—中国同事:「您好。您会说中文吗?」
—电话:「泥浩!We don't have lamb chop. We can give you chicken !」
……
突然反应过来了。我好像在一家巴基斯坦餐厅点了外卖……
1
Lamp chopper
全世界这么乱。我原来(免费)回法国出差做实验的计划看样子凉了。所以,最近在中国找地方做这部分的工作。我就发个邮件到一个可能合适的实验室。我的中文不咋地,所以我的Email就用英文写为了显得正规一些:
「Dear Prof. XXX,
I am XXX from XXX... I am writing to inquire the possibility of a colaboration with your group... We have XXX samples... This experiment would need...(最后再加一点 lip service)...I have carefully read your articles. We hope we will have the opportunity to work together and learn from your expertise in the field...(好棒好棒!么么哒!)...」
邮件发了。没过半个小时就来了一个电话:
—电话:「Hello. Are you xxx ?」
—我:「Hello. Yes, this is me.」
—电话:「Blah blah blah...」
—我:「Sorry, I don't understand. Could you please repeat ?」
—电话:「Blah blah blah...」
—我:「不好意思,我还是没听懂。您也可以讲中文的。」
—电话:「Blah blah blah...」
(我发现在中国,人们的英语越渣就越想展示出来。我习惯了,不计较。。。)
—我:「Sorry, could you speak slower?」
—电话:「Blah blah blah... We don't have lamp chopper... Blah blah blah」
—我:「I see. You are saying that don't have optical chopper. So we cannot do the experiment. Is this what you mean ? Thank you for calling.」
—电话:「Blah blah blah... We don't have lamp chopper... Blah blah blah」
—我:「Sorry, I still can't understand what you are saying. I will look for a Chinese colleague. You can speak in Chinese to her.」
—中国同事:「您好。您会说中文吗?」
—电话:「泥浩!We don't have lamb chop. We can give you chicken !」
……
突然反应过来了。我好像在一家巴基斯坦餐厅点了外卖……
Your text is full of internet slang which is good if you can use it accurately in a correct context. (I guess you have stayed in China for a while?)
0
哈哈。我那天脑子不动了
0
哈哈哈,还是看懂的,可怜的外卖。。。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
