Search from various English teachers...
Russia flagTatiana
请帮助我把这首诗翻译成现代汉语,我没找到注译和译文 挥洒琴尊辞旧岁, 安排险阻著孤身。 乾坤剑气双龙啸, 唤起幽潜共好春。 谭嗣同《和仙橏除夕感怀》

Corrections · 4

0
这是一首充满希望和斗志的诗。诗名,和仙橏除夕感怀,表明这首诗是作者是在除夕这个日子,所做的抒发情感的诗,和仙橏有可能是一个场所。第一句,琴,酒尊,是文人雅士的生活用品,说明作者除夕是在这样环境下度过的。第二句,是作者个人经历写照,能够安度危险和排除阻碍,虽然他身无长物,但他认为这是一个练就的过程,所以他写了“著孤身”,著字不是随便用的。第三句和第四句要一起解释,因为单从字面看没什么联系,但其实这两句中包含了典故“潜龙在渊”,意味着龙虽然潜在深渊内,却蕴含着巨大能量,只要唤醒之后,一飞冲天,一声龙啸,那将是改天换地的新面貌。他希望这个“飞龙在天”的时刻就在新年,也就是最后三个字,好共春。谭嗣同是清末“戊戌六君子”之一,这首诗应该是他在参与戊戌变法时的作品。以上是一些个人理解,有需要的话,我们可以一起讨论哦。
0
拨动琴弦举起酒杯告别逝去的一年,怎么能排除万般险阻只彰显自身。天地,剑的光芒(指人的才气),此二者仿佛双龙在啸吟。呼唤隐者隐士一起共度这美好的春光。 网上搜不到这篇古文的译文,我直译帮你翻译了下. 希望能帮助到你。
0
https://rg.mbd.baidu.com/r/masg7t9?f=ot&u=9653906a6762910b 我不太会解释,如果你懂一点文言文,可以看一下链接里的文章,百度里可以看,我觉得写的很好,希望对你有帮助
0
我正在翻译一本中文书,遇到了这首诗,不太明白它的意思

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today