Expresiones coloquiales y entendimiento personal (2)
1. Cortarse un pelo.
Me parece muy fácil de entender, especialmente tras conocer mejor el significado del ‘pelo’ aquí. Confundí los significados diferentes de la palabra ‘pelo’ al comienzo. El profesor me de dijo que cuando ‘pelo’ se trataba de cabello, es incontable, mientras tanto, cuando veía ‘un pelo’, siempre refería pelo de las otras partes del cuerpo, por ejemplo, pelo de nariz. Es muy lógico que tengamos que ser discreto y prudente cuando ‘nos cortemos un pelo’.
2. Dar la lata.
Significa que uno repite unas mismas palabras o frases, fastidiando al otro. ¿Me podría contar la historia sobre esta expresión? Solo sé que lata es un recipiente hecho de hierro.
3. Cuando seas padre, comerá huevo.
Me he enterado de que a las madres en España les gusta decir eso a sus hijos. Muy interesante, ¿no? Todas las madres son lo mismo, y los hijos también. A un lado, los niños siempre tienen muchos sueños y esperanza sobre su futuro, y las madres, al otro, aunque sean un poquito cansadas de las ilusiones infantiles, nunca negarán cualquiera posibilidades de sus criaturas cariñosas.
Search from various English teachers...
Corrections · 0
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
