More sentence corrections
Oi gente! Tenho algumas dúvidas sobre como dizer algumas coisas. Deixo abaixo a minhas tentativas! Como se vê?
I have always wanted to learn piano - Eu sempre quis aprender tocar o piano.
I haven’t been able to do it - Eu não consegui o fazer.
I want to leave now - Quero me ir já.
I have quite a lot of things to do today - Hoje tenho bastante coisas para fazer.
I have booked an appointment - Tenho marcado uma hora.
Last night we ate yum food - Noite passada/ontem à noite comemos comida muita rica.
Today the weather is overcast, it’s cold and raining, but I like it - Hoje o tempo está fechado, está frio e está chovendo, mas eu gosto.
What have you been up to these days? O que você faz nos dias de hoje? Ou, o que você faz estes dias?
I just finished eating - Acabo (acabei?) de terminar comer
Search from various English teachers...
Corrections · 9
2
I have always wanted to learn piano - Eu sempre quis aprender a tocar o piano.
I haven’t been able to do it - Eu não consegui fazê-lo (ou fazer isso).
I want to leave now - Quero ir embora, agora.
I have quite a lot of things to do today - Hoje tenho bastante coisas para fazer.
I have booked an appointment - Tenho hora marcada.
Last night we ate yum food - Noite passada/ontem à noite comemos uma comida muita boa. (rica is spanish)
Today the weather is overcast, it’s cold and raining, but I like it - Hoje o tempo está fechado, está frio e está chovendo, mas eu gosto.
What have you been up to these days? O que você faz nos dias de hoje? Ou, o que você faz estes dias?
O que você faz atualmente? (All of them are right, but mine sounds more natural and informal)
I just finished eating - Acabei de comer. Terminei de comer. Acabo de comer. Já comi.
I hope it helps :)
1
More sentence corrections
Oi gente! Tenho algumas dúvidas sobre como dizer algumas coisas. Deixo abaixo a minhas tentativas! Como se vê?
I have always wanted to learn piano - Eu sempre quis aprender tocar o piano. 👍🏻
I haven’t been able to do it - Eu não consegui o fazer.
-> Eu não consegui fazer isso.
I want to leave now - Quero me ir já.
-> Quero ir embora agora.
I have quite a lot of things to do today - Hoje tenho bastante coisas para fazer. 👍🏻
I have booked an appointment - Tenho marcado uma hora.
-> Tenho hora marcada (com o dentista, pro exemplo). You could also say: Eu agendei um horário (com o dentista, médico) *in fact, the latter agrees more with your sentence.
Last night we ate yum food - Noite passada/ontem à noite comemos comida muita rica.
-> Na noite passada... or Ontem à noite nós comemos comida “yum”. (What does “yum” mean?!?)
Note: Nós comemos or A gente comeu
Today the weather is overcast, it’s cold and raining, but I like it - Hoje o tempo está fechado, está frio e está chovendo, mas eu gosto. 👍🏻
Note: You could also say: Hoje o tempo está nublado, faz frio e está chovendo, mas eu gosto disso.
What have you been up to these days? O que você faz nos dias de hoje? Ou, o que você faz estes dias?
-> O que você anda fazendo esses dias?
I just finished eating - Acabo (acabei?) de terminar comer
-> Eu acabei de comer.
Good Job!
I have corrected some points to make the sentences more natural, but they were totally understandable.
Regards
0
*Eu não consegui fazer
*Noite passada/ontem à noite comemos uma comida muita gostosa
*O que você fez hoje? Ou, o que você tem feito esses dias?
* Acabei/ terminei de comer agora
0
PT-PT
More sentence corrections
Oi /Olá gente pessoal! Tenho algumas dúvidas sobre como dizer algumas coisas. Deixo abaixo as minhas tentativas! Como se vê.
I have always wanted to learn piano - Eu sempre quis aprender a tocar o piano.
I haven’t been able to do it - (1) Eu não o consegui o fazer.
I want to leave now - Quero me ir embora já.
I have quite a lot of things to do today - Hoje, tenho bastante coisas para fazer.
I have booked an appointment - Tenho marcado uma hora consulta marcada.
Last night we ate yum food -Na noite passada/ Ontem à noite comemos comida muito rica deliciosa.
Today the weather is overcast, it’s cold and raining, but I like it - Hoje, o tempo está fechado, está frio e está chovendo a chover, mas (eu) gosto.
What have you been up to these days? O que você faz nos dias de hoje? Ou, o que (você) faz estes dias?
I just finished eating - Acabo Acabei de terminar de comer /Acabei de comer.
1-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Como se escreve?
Eu sempre quis aprender a tocar piano.
Eu não consegui o fazer (formal).
Eu não consegui fazer isso (informal e mais comum).
Eu quero sair agora (Usamos mais: Eu já quero ir embora).
Eu tenho bastante coisas para fazer hoje.
Agendei um horário ou agendei um compromisso.
Noite passada/ontem à noite comemos comida muito rica. (formal)
Noite passada comemos comida muito saborosa. (informal)
Hoje o tempo está fechado, está frio e chovendo, mas eu gosto.
O que você faz nos dias de hoje? Ou, o que você faz estes dias?
Eu acabei de comer agora.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
