A dificuldade de aprender línguas muito similares
Eu posso falar bem espanhol, bastante bem inglês e sei um pouco de alemão e de português. Também comecei a aprender galego, porque agora moro em Espanha.
Infelizmente acho que vou ter que deixar o alemão de lado para voltar a aprendelo mais tarde porque agora ja tenho bastantes problemas com português e galego.
Não é que seja uma língua muito difícil: com efeito, é bastante similar ao espanhol e ao francês, então a percebo bem (embora dependa do sotaque da pessoa com quem estou a falar).
Quando quero aprender novas palavras, pareceme que ja as conheço, porque muitas vezes são quase as mesmas que em espanhol, e parece que não faz falta aprender. Mas sim, faz, porque são um bocadinho diferentes.
E tão similar que faço confusão entre esphanhol, português e galego... Mais galego aprendo, mais português esqueço, e é uma pena na verdade.
Comecei a aprender um pouco de português quando fiz o meu Erasmus ali, em Lisboa, há dois anos, mas depois de junho 2018, dexei totalmente de utilizalo. Não quero perder tudo. Polo contrario, gostava de recuperar o que savía, e aprender muito mais, ata falar, escrever e perceber tudo !
Mas na verdade é que não sei muito bem como fazer agora mesmo, que técnicas utilizar.
Acho que está bem escrever un texto quase cada día.
Para mim, o mais difícil é a colocacão dos pronomes, e os acentos.
Search from various English teachers...
Corrections · 12
1
PT-PT
A Dificuldade de Aprender Línguas Muito Similares /Parecidas
(Eu) posso falar bem espanhol, bastante bem inglês e sei um pouco de alemão e de português. Também comecei a aprender galego, porque agora moro em Espanha.
Infelizmente acho que vou ter que deixar o alemão de lado para voltar a aprendelo aprendê-lo mais tarde, porque agora já tenho bastantes problemas com português e galego.
Não é que seja uma língua muito difícil: com efeito, é bastante similar ao espanhol e ao francês, então a percebo bem (embora dependa do sotaque da pessoa com quem estou a falar).
Quando quero aprender novas palavras, parece-me que já as conheço, porque muitas vezes são quase as mesmas que em espanhol, e parece que não faz falta aprender. Mas sim, faz, porque são um bocadinho diferentes.
Comecei a aprender um pouco de português quando fiz o meu Erasmus ali lá, em Lisboa, há dois anos, mas depois de Junho de 2018, deixei totalmente de utilizá-lo. Não quero perder tudo. Pelo contrário, gostava de recuperar o que savía sabia, e aprender muito mais, até falar, escrever e perceber tudo!
Mas na verdade, é que não sei muito bem como fazer agora mesmo, que técnicas utilizar.
Acho que está bem escrever um texto quase cada dia.
Para mim, o mais difícil é a colocação dos pronomes, e os acentos.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
A dificuldade de aprender línguas muito similares
[Eu posso falar falo bem espanhol, bastante muito bem inglês] e sei um pouco de alemão e de português. Também comecei a aprender galego, porque agora moro em na Espanha.
Infelizmente acho que vou ter que deixar o alemão de lado para voltar a aprendê-lo mais tarde, porque agora já tenho bastantes muitos problemas com português e galego.
Não é que seja uma língua muito difícil: com efeito, é bastante similar ao espanhol e ao francês, então a percebo bem (embora dependa do sotaque da pessoa com quem estou a falar).
Quando quero aprender novas palavras, parece-me que já as conheço, porque muitas vezes são quase as mesmas que em espanhol, e parece que não faz falta não há necessidade de/não é preciso aprender. Mas sim, faz é necessário/ é preciso, porque são um bocadinho diferentes.
É tão similar que faço confusão entre espanhol, português e galego... Mais quanto mais galego aprendo, mais português esqueço, e é uma pena na verdade.
Comecei a aprender um pouco de português quando fiz o meu Erasmus ali, em Lisboa, há dois anos, mas depois de junho 2018, deixei totalmente de utilizá-lo. Não quero perder tudo. Pelo contrário, gostava de recuperar o que sabia, e aprender muito mais, até falar, escrever e perceber entender tudo !
Mas na verdade é que não sei muito bem como fazer agora mesmo, que técnicas utilizar.
Acho que está bem escrever um texto quase cada todo dia.
Para mim, o mais difícil é a colocação dos pronomes, e os acentos.
0
ola Aude o seu portugues é muito bom, acredito que seria bom que você tenha alguem alguem para praticar mais o seu portugues, um amigo ou amiga que voces possam conversar por video ou audios ferquentemente para não esquecer o que voce aprendeu
0
Muito obrigada pelos comentarios !! Sim, acho que vou tentar ler um livro em português!
Obrigada pelo articulo Sofia, é muito interesante !
Para mim, é mais fácil para a comprensão, e ajuda para a expresão claro, mas também por iso faço mais erros, porque copio :/
0
https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://classic.italki.com/discussion/212016
Caso precises de aulas de conversação é só agendar :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
