¿Qué significan las siguientes expresiones?
¿Qué significan las siguientes expresiones?
ser un muermo
estar sin blanca
estar como pez en el agua
estar trompa
ser un fresco
ser un aguafiestas
Gracias.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Hola Mariko,
"Ser un muermo": Ser una persona muy aburrida, sosa o sin gracia. (To be terribly dull, a bore)
"Estar sin blanca": Significa lo mismo que "no tener ni un duro", es decir, no tener nada de dinero. (To be broke)
"Estar como pez en el agua": Sentirte "en tu salsa", que es lo mismo Es decir, estar muy cómodo en una determinada situación porque te sientes seguro de ti mismo, te desenvuelves con facilidad, conoces algo bien o porque te gusta mucho esa actividad. Por ejemplo: "Estudiando español me siento como pez en agua". "En Barcelona, se siente como pez en el agua".
"Estar trompa": Estar borracho, ebrio. (To be pissed, wasted, hammered, drunk as a skunk)
"Ser un fresco": Es lo mismo que "ser un caradura". Alguien que hace algo llevado por un impulso sin considerar la reacción de los demás. Un fresco hace cosas de forma desvergonzada, sólo porque quiere. Cuando decimos que alguien es un fresco (normalmente un hombre) es especialmente referido en un contexto lascivo o con intenciones sexuales. Por ejemplo, si un hombre intenta tocar a una mujer o besarla, sin su consentimiento, ese hombre sería un "fresco", un "caradura" o "sinvergüenza". (Literally the same in English, "to be/get fresh with somebody")
"Ser un aguafiestas": Ésta es una persona que, debido a su actitud negativa o su falta de entusiasmo, arruina situaciones o planes a los demás. (To be a party pooper)
¡Espero haberte ayudado!
0
Muchisimas gracias!!! ¡Qué amable! Estudiaré más para aprender español.Gracias de nuevo（*＾-＾*）
0
Hola Mariko.
Ser un muermo:
significa ser muy aburrido.
Por ejemplo: esta reunión de trabajo es un muermo.
Estar sin blanca:
significa no tener dinero.
Por ejemplo: después de mis vacaciones, estoy sin blanca.
Estar como pez en el agua:
Significa estar muy cómodo.
Por ejemplo: Messi en un campo de fútbol está como pez en el agua.
Estar trompa:
Significa estar borracho.
Por ejemplo: En la cena de navidad el jefe estaba trompa.
Ser un fresco:
No lo conozco, en España o en mi región no se usa :(
Ser un aguafiestas:
Significa que le quita la gracia a las cosas.
Por ejemplo: todos tus amigos os estáis divirtiendo y de repente uno dice que es muy tarde y que todos os deberíais ir a casa. Ese amigo es un aguafiestas.
Espero que te ayude. Si quieres escribe tú también unos ejemplos y los corrijo.
Un abrazo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
