Unas expresiones que he estudiado recientemente y mis sentidos para ellas
1. A vivir, que son dos días.
Personalmente me encanta esta expresión, ya que nos transmite una actitud tan positiva y optimista que todos debemos mantenerla en las mente. También es conveniente decirlo a nuestros amigos o familiares cuando se encuentren en una adversidad para animarles.
2. Ahogarse en un vaso de agua.
Al principio lo hallé difícil de entender y le pregunté a mi profesor si significaba que uno estaba en un apuro. Me dijo que solo acertaba una mitad, cuando se usaba esta expresión, siempre suponía que la situación era muy complicada para la persona concerniente, sin embargo, para la que dijera esta, no. ¿Mi entendimiento es correcto?
3. Aquí hay tomate.
Me parece muy interesante y útil esta expresión. En China, tenemos otra versión del tomate aquí, “瓜”, que significa ‘sandía’ en español. Siempre decimos “comer la sandía’ cuando se produce un escándalo entre las estrellas o la gente rodeada, especialmente algo sobre la relación de los enamorados, que nos despierta mucha curiosidad y la gana de charlar sobre esto.
4. Cantar las 40 a alguien.
El profesor me dijo que es sinónimos de las palabras como regañar, reñir. Me han surgido muchas preguntas de eso. Normalmente “cantar es algo divertido y relajado, ¿por qué se dice “cantar” las “40”? Existe una historia que ver con esto?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
Unas expresiones que he estudiado recientemente y mis sentidos para ellas
1. A vivir, que son dos días.
Personalmente me encanta esta expresión, ya que nos transmite una actitud tan positiva y optimista que todos debemos mantenerla en las mente. También es conveniente decirlo a nuestros amigos o familiares cuando se encuentren en una adversidad para animarles.
2. Ahogarse en un vaso de agua.
Al principio lo hallé difícil de entender y le pregunté a mi profesor si significaba que uno estaba en un apuro. Me dijo que solo acertaba una mitad, cuando se usaba esta expresión, siempre suponía que la situación era muy complicada para la persona concerniente, sin embargo, para la que dijera esta, no. ¿Mi entendimiento es correcto? Significa que de un problema pequeño haces uno muy grande, Que ante la menor dificultad te paralizas
3. Aquí hay tomate.
Me parece muy interesante y útil esta expresión. En China, tenemos otra versión del tomate aquí, “瓜”, que significa ‘sandía’ en español. Siempre decimos “comer la sandía’ cuando se produce un escándalo entre las estrellas o la gente rodeada, especialmente algo sobre la relación de los enamorados, que nos despierta mucha curiosidad y la gana de charlar sobre esto.
4. Cantar las 40 a alguien.
El profesor me dijo que es sinónimos de las palabras como regañar, reñir. Me han surgido muchas preguntas de eso. Normalmente “cantar es algo divertido y relajado, ¿por qué se dice “cantar” las “40”? Existe una historia que ver con esto? Cantar las 40 es una parte de un juego de cartas. Cuando tienes buenas cartas, cantas las 40. Así que es una manera de ponerse encima de otros, ponerles las cosas claras
0
Muchas gracias petter! Ahora puedo entender las expresiones mejor!
0
Como te pille robando, te cantare las 40.
Espero que estas breves correcciones te ayuden en tu aprendizaje, si tienes alguna pregunta , puedes escribirme o visitar mi perfil de maestro y programar una clase. abajo te dejo el link. Nos vemos pronto
https://teach.italki.com/teacher/6672640
0
Hola Matias, con respecto a la expresión ¨a vivir que son dos días¨ en realidad se entiende de un modo diferente a lo que expresas en tu escrito. La vida es muy corta y hay que disfrutarla al máximo. ... Hay infinidades de formas de pasarlo bien y como decía antes, la vida es muy corta como para desaprovecharla tirado en el sofá. Como dice otro refrán español, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy, así que… a vivir que son dos días!!! ...
En la segunda expresión estas en lo correcto, pues nos encontramos con alguien que esta demasiado preocupado o complicado con un asunto, pero a los ojos de quienes lo ven se preocupa o complica por nada o por muy poco en realidad.
Con respecto a la expresión ¨Aquí hay tomate¨, se usa en España particularmente y hace referencia a un chisme de pareja que de saberse, podría terminar convirtiéndose en un gran problema para los implicados.
Con respecto a lo que significa cantar las 40 y su origen, significa reñir o regañar a alguien, con razón, por algo que ha hecho mal. El acusado no puede defenderse porque sabe que se ha comportado mal. El origen de cantar las cuarenta está en un juego de cartas español llamado “tute”. En este juego, gana el jugador que consigue más puntos. A cada carta se le asigna un número determinado de puntos. Las cartas que más puntos tienen son el caballo y el rey. Cuando uno de los jugadores consigue reunir estas cartas, gana cuarenta puntos. En ese momento, el jugador tiene que “cantar” los puntos, para informar a los demás jugadores. Cantar, en este contexto, significa decir en voz alta. Para los jugadores, es una amenaza que alguno de ellos les cante las cuarenta. Significará que han perdido. Se usa en todos los contextos en los que alguien se ha comportado mal y otra persona le canta las cuarenta, es decir, lo reprende por su mala conducta.
Intenté copiar el el examen y el profesor me vio. Me cantó las cuarenta delante de toda la clase.
También puede usarse como amenaza:
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
