Jak myślicie o nowych zasadach?
Czy nowe ograniczenia sprawiają, że wszystko będzie lepsze czy gorsze? Oto moje ćwiczenie języka i tyrada o sklepach. ;P
Najpierw nie myślę, że ja wiem lepiej niż Ministerstwo Zdrowia. Ale w praktyce będą wszystkie nowe zasady naprawdę bardzo efektywne? Byłem dzisiaj przy Carrefourze w galerii handlowej w moim pobliżu. Zamiast tłumu w sklepie, jest już ogromna kolejka i tłum przed sklepem i schodami ruchomymi. No są naklejki na podłodze, żeby zatrzymać odległość między ludźmi, którzy kichają i kaszlą. Ale wydaje mi się, że to jest jeszcze za mało odległości na mój gust. Przynajmniej jest kontrola na czole kolejki, a noszenie rękawiczek i dezynfekcja są obowiązkowe.
Nie jestem hipochondrykiem, ale tak czy owak uciekłem stamtąd.
Ale przed nowymi zasadami nie miałem za dużo problemów, żeby uniknąć innych ludzi w sklepie, gdy chodziłem później wieczorem. Ale już godziny otwarcia są nawet krótsze. Może z dobrego powodu dla pracowników albo chodzi tylko o cięcie kosztów.
Chyba inne dni tygodnia byłyby lepsze, ale chyba co z niedzielami handlowymi? Nie wszyscy muszą zrobić zakupy jednocześnie w weekendzie. Słusznie, że nie jestem woluntariuszem w sklepie, i nie mam prawa narzekać, ale tylko mnie to jest jak dobry pomysł co codziennie świąteczny rozkład jazdy bez dużo różnicy w ilości ludzi.
Ale wiem, że dużo stanowisk pracy jest zagrożone, a że mogą być ważniejsze rzeczy. Ale z innej strony w tym momencie to jest bardzo łatwo, aby chodzić do małych sklepów spożywczych. Ale są coraz więcej Żabek itp., a większe koszty się dodają, a to niezbyt ekonomiczne. Na przykład kupiłem mleko parę dni temu, ale już zdałem sobie sprawę, że data ważności jest dzisiaj. Mój błąd, ale bez żadnej zniżki a chyba nie jest za dużo ruchu od szafek. A sklepy podobno muszą zapewniać rękawiczki. Lepiej mieć własne, ale jak dotąd przypuszczam, że torebki na chleb w małych sklepach pasują.
[EDIT] Wyjaśnienie o co mi chodzi:
* To jest mój błąd, że nie sprawdziłem jaka jest data ważności mleka, bo normalnie byłaby inaczej zniżka na butelkę.
* Sklepy powinny mieć rękawiczki, ale jak dotąd niektóre małe sklepy je nie mają, chyba że liczą małe torebki na pieczywo. Może być, ale ostatnim raz wisiały przy pieczywie a nie przy drzwiach.
* Myślę, że niedziele niehandlowe są trochę podobne do poprzedniej sytuacji dotyczącej zmiany rozkładu jazdy przez koronawirusa. Za dużo ludzi, za mało miejsca.
Search from various English teachers...
Corrections · 8
1
Co myślicie o nowych zasadach?
Czy nowe ograniczenia sprawią, że będzie lepiej czy gorzej? Oto moje ćwiczenie języka i tyrada o sklepach. ;P
Po pierwsze, to nie mówię, że wiem więcej niż pracownicy Ministerstwa Zdrowia, ale czy w praktyce wszystkie nowe zasady naprawdę będą bardziej efektywne? Byłem dzisiaj przy Carrefourze, który znajduje się w galerii handlowej w mojej okolicy. Oprócz tłumu w sklepie, który zazwyczaj był do tej pory, obecnie jest nie tylko ogromna kolejka, ale także tłum przed sklepem i schodami ruchomymi. No są naklejki na podłodze, żeby zatrzymać odległość między ludźmi, którzy kichają i kaszlą, ale wydaje mi się, że to jest jeszcze za mała odległość na mój gust. Przynajmniej jest kontrola na przodzie kolejki, a noszenie rękawiczek i dezynfekcja są obowiązkowe.
Nie jestem hipochondrykiem, ale tak czy owak uciekłem stamtąd.
Ale zanim wprowadzono nowe zasady nie miałem zbyt dużo problemów, żeby uniknąć innych ludzi w sklepie, gdy chodziłem późnym wieczorem. Obecnie nawet godziny otwarcia zostały skrócone i nie wiem czy to dla dobra pracowników, czy może chodzi o cięcia kosztów?
Chyba inne dni tygodnia byłyby lepsze, ale co z niedzielami handlowymi? Nie wszyscy muszą robić zakupy jednocześnie w weekend. Nie jestem pracownikiem w sklepie i teoretycznie nie mam prawa narzekać, ale zastanawia mnie, czy to jest dobry pomysł ( co codziennie świąteczny rozkład jazdy bez dużo różnicy w ilości ludzi?? )
Wiem, że dużo stanowisk pracy jest zagrożonych, ale też są inne ważne rzeczy. Ale z innej strony w tym momencie jest dość łatwo, aby robić zakupy w małych sklepach spożywczych. Jest coraz więcej Żabek itp., (( a większe koszty się dodają, a to niezbyt ekonomiczne??)). Na przykład: kupiłem mleko parę dni temu, ale już zdałem sobie sprawę, że data ważności jest do dzisiaj. (( Mój błąd, ale bez żadnej zniżki a chyba nie jest za dużo ruchu od szafek. A sklepy podobno muszą zapewniać rękawiczki. Lepiej mieć własne, ale jak dotąd przypuszczam, że torebki na chleb w małych sklepach pasują.?? )
Ogólnie nie dostrzegłem praktycznie błędów ortograficznych, jedynie w tekście wystąpiły błędy wynikające z niepoprawnej budowy zdań, co przełożyło się na brak zrozumienia ich. Dlatego kilku zdań nie poprawiałem a oznaczyłem w nawiasach. Moja propozycja jest taka, żebyś podesłał oryginalną wersję tekstu w Twoim języku, bo zakładam że najpierw taką wersję przygotowałeś, a dopiero później ją tłumaczyłeś. Daj znać co i jak..
1
Super tekst. Myślę ze te nowe zasady dotyczące zakupów przyczynią się wyłącznie do zwiększenia ilości zachorowań bo powodują tworzenie się całkiem sporych kolejek pod sklepami. Co prawda ludzie mogliby robić zakupy rzadziej ale tego im nie wytłumaczysz. Poza tym w tym tygodniu to i tak będzie problem który nie zniknie bo jest okres przedświąteczny i ludzie będą robić zakupy przed Wielkanocą bez względu na wszystko. Efektem końcowym tego wszystkiego będzie wzrost liczby chorych za jakieś 2 lub 3 tygodnie.
0
Thanks, I'll think of a better way to rephrase it. Sometimes in English I jam too much into one sentence, which can really get me into trouble in Polish. ;)
EDIT: Dodałem wyjaśnienia na dół wpisu.
0
You know. Definitely it'll be more easy to find a way what You really wanted to say. If you need more help with polish let me know. But, this text wasn't easy to write. I realized, that this type of essay like You did wasn't easy to write, because it seems to be more unformal text. Which needs more vulgate.
0
right ... So, i didn't have a clue what you really meant in few sentences. That's why i put them in brackets without corrections. Can u try once again to create them . I know it's not easy because it's about language mentality thinking. But, that's why we still learning :). To change our skills.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
