A Minha Quinta Nota: Analisar Um Poema (Sem Êxito)
Encontrei este poema no internet. Isso é uma pequena tentiva de analisar o poema mas foi muito difícil.
Miguel Torga – Majestade
Passa um rei — é o Poeta. Comparação de um rei com um poeta: o rei
Não pela força de mandar, tem o poder porque pode mandar, o poeta Mas pela graça mágica e secreta tem poder porque pode imaginar.
De imaginar.
O ceptro, a pena — a lançadeira cega O poeta tem uma pena para escrever (e
Do seu tear de versos. tecer um “tecido das palavras”) em lugar do
O manto, a pele — arminho onde se pega ceptro do rei e a pele em lugar do manto.
A lama dos caminhos mais diversos. (Qué são estes caminhos?)
Um grande soberano Um rei é um soberano por “direito divino”,
No seu triste destino quer dizer, o Deus seleciona o rei. Vai tornar-
De ser um monstro humano se um monstro (mas por quê? talvez porque
Por direito divino. tem muito poder(?) Como relaciona isso com
o poeta?)
Vocabulário:
mandar = to order, to command
a pena = quill, punishment
cegar = go blind (?)
"Lançadeira é uma ferramenta que permite transportar o fio de trama de um lado para o outro do tear através da cala por entre os fios da teia, permitindo assim a construção do tecido."
o manto = mantle, cloak
a pele = skin, leather (em este caso: pergaminho???)
o arminho = ermine
pegar = to stick to smth.
a lama = mud
Talvez alguma pessoa já analisou este poema e pode ajudar-me com o significado?
Obrigada!
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Miguel Toga enxerga o poeta como um rei por possuir uma imaginação incrível e fértil. Em vez de um ceptro, este "rei" empunha uma pena com a qual escrevia inúmeros versos.
Lançadeira seria uma metáfora para dizer que o poeta constrói sua poesia através de várias "linhas" de pensamentos.
O manto do rei é a pele do poeta.
Arminho é um dos menores animais da ordem carnívora podendo atingir o tamanho de até 30 cm cuja pelagem é bastante valiosa, principalmente a cor branca de inverno. A referência a este animal é feita para comparar o valor do poeta a pele de arminho.
Mas, apesar de ser rei ainda assim possui um destino humilde de ser um "monstro humano" por vontade divina.
Espero ter ajudado!
0
Rodrigo Pena também pode sentir pena como pity.
0
pena = feather, like a chicken feather. pele = skin
O resto está correto!
0
http://lusofonia.x10.mx/literatura_portuguesa/torga.htm
0
Achei isto para ti: https://www.youtube.com/watch?v=O788VScpSF0
Acho que vais amar. Ouvido é ainda mais bonito.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
