一个人在房子
这个星期在英国都商店关掉了。所以我现在没有工作。我不知道多久。城市也没有人, 他们都在里面。平时街上人特别多可是现在安静。
我觉得感谢都认识的人身体好。今天是母亲节。虽然我想看我的妈妈，我想不是好主意。中饭之后我就要给她打个电话。我买了花我想给她。
一切变化得很快。咱们是今年有计划的。但是现在大家，都世界不知道什么明天来。
我希望大家安全好。我们住在奇怪得时间。
你的经验是什么样？
**我写这篇文章的时候错了很多，我已经知道了。不过如果你有回馈还是很感谢！（而且我只懂简体字!)
Search from various English teachers...
Corrections · 10
2
这个星期在英国的都商店都关掉了，所以我现在没有工作。我不知道这种状况要持续多久。整个城市空荡荡的城市也没有人,他们都在里面。没有人出门，平时街上人特别多可是现在很安静。
我希望大家都安全好。我们住在奇怪得时间。这段时间很诡异。
总结：
1.英语中表达空间关系的介词，在汉语中并不需要直接写出来，句意表达即可。（这个星期在英国的都商店都关掉了）
2.写中文时，适当添加“范畴词”便于理解。（我不知道这种状况要持续多久）
3.恰当的运用“正反译”技巧，可以使表达更加清晰明确，符合目的语表达习惯。（整个城市空荡荡的 VS.城市也没有人,他们都在里面。
4.汉语不同于英语，它属于孤立语，几乎没有词形变化，但是可以通过一些副词、助词等来表现时态。
（要打电话——将来时，买了——过去时）
5.了解目的语的习惯表达真的很重要。
0
一个人在房子 家
这个星期在英国都商店都关掉了，所以我现在没有不工作。我不知道多久这样的状态要持续多久。城市也没有人, 他们都在里面家里。平时街上人特别多，可是现在很安静。
我觉得感谢都认识的人身体都好。今天是母亲节。虽然我想看我的妈妈，但是我想这不是好主意。中饭之后我就要给她打个电话。我买了花我想给她。
一切变化得很快。咱们是今年是有计划的。但是现在大家，都世界不知道什么明天什么会来。
我希望大家安全好。我们住在奇怪得时间。
你的经验感受是什么样？
**我写这篇文章的时候错了很多，我已经知道了。不过如果你有回馈还是很感谢！（而且我只懂简体字!)
------------------------
中国人在这两个月跟你有一样的感受，但是呆在家里，我们可以做我们喜欢做的事情，比如：锻炼身体、学习汉语、跟朋友聊天、做你喜欢的饭等等。Chinese people had the same experience as you in the past two month. But we can do a lot of things to develop our hobbies, such as taking exercises, learning languages, chating with friends online, cook and so on. They fulfill our life and make us happy. That's my feeling :)
Now we talk about the senetnces.
- stay at home 在家，not “在房子”
- 这个星期在英国
都商店都关掉了，所以我现在没有不工作。---- adv."都" should be put before the v. ; "没有工作"means “I have no job”，“不工作”mean“I don't need to work” - 我不知道
多久这样的状态要持续多久。---- how long the situation will last. 这样的状态要持续多久 - 虽然我想看我的妈妈，但是我想这不是好主意。---虽然……，但是……
- 咱们
是今年是有计划的。----是……的 - 但是现在大家，都
世界不知道什么明天什么会来。----- Everyone doesn‘t know what will come tomorrow. - 你的
经验感受/经历是什么样？ ---- what is your feeling or experience？
"经验" means "what you get"; "感受" means“feeling”；“经历”means “what you did”
--------------------------------------
I hope it helps you. If you'd like to practice speaking and writing, I'd be happy to help you develop a study plan. Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you think I can help you.
0
在香港，大部分商店都没关门，但做生意很艰难，因为很多地方都变得很冷清。
政府从一月中开始，已经叫人们儘量留在家中。但是过了两个多月，大家开始在家里待不住了，还有很多人到郊野公园，留下很多垃圾。
最近两天，突然又多了很多人染病，很多都是旅游回来的人。
学校要继续停课，有些小孩觉得很开心。为了网上教学，老师们都努力学习新科技，十分忙碌。大家都在苦中作乐，期待疫情结束。
0
一个人在房子
这个星期在英国都商店关掉了。英国的商店都关掉了。所以我现在没有工作。我不知道多久。我不知道还要多久。城市也没有人, 他们都在里面。他们都呆在家里平时街上人特别多可是现在安静。
===
如果想表达“Stores in the UK are closed”，可以用“英国的商店都关掉了”。
如果想表达“They all stay at home”，可以用“他们都呆在家里“
===
===
I think you mean ：I hope my friends are well。如果想表达“I hope my friends are well。”，可以用“我希望我的朋友们一切安好”。
“我买了花，我想送给她。”加逗号，这应该是两句话。In this sentence“送给”is better than "给“，花是你想给妈妈的礼物吧。礼物用”送给“比”给“更好。
===
一切变化得很快。咱们是今年有计划的。我们今年都有计划。但是现在大家，都世界不知道什么明天来。不知道世界的明天怎么样。
===
“咱们是今年有计划的。“这读起来像” we is plan""我们是计划“。如果你想说”We have plans this year“，可以用”我们今年都有计划“。“我们今年都有各自的计划”（更好）
===
===
如果想表达“I hope everyone is fine”，可以用“我希望大家一切都好”。
”安全“一般用在“交通安全”或你朋友出门时，你让他“注意安全”
===
你的经验是什么样？
**It's the same for me now. Everything will be alright, at least i think so。
0
一个人在房子在家
这个星期周在英国都商店关掉了英国。的所有商店都关门了，我在商店上班，所以我现在没有不能工作。我也不知道还要多久才能继续上班。城市也里没有一个人, 他们人们都待在家里面。平时平日里街上人特别多，可是现在街道变得十分安静。
一切变化得很快。咱们是本来我今年是有来中国旅游的计划的。，但是计划赶不上变化。现在大家，永远都世界不知道什么明天的世界会发生什么来。
最后，我希望大家在这段特殊时期里都平平安安安全好。我们住在奇怪得时间。
对了，别忘了告诉我你的经验情况是什么怎样的？
**我写这篇文章的时候错了很多字，我已经知道了。不过如果你有回馈的话，我还是很感谢！（而且我只懂简体字!）
点评：这位同学的语法还是存在比较严重的问题，文章内容有个别地方显得较突兀，有点令人费解。不过整体上该文章的内容构思不错，贴近生活。希望作者努力学习中文，要加油哦!祝你中文进步!(♡˙︶˙♡)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
