Search from various English teachers...
Germany flagKim Mayer
A Minha Segunda Nota: Praticar Conversação Básica Gostava de habituar-me a ter uma conversação básica em Português e para isso eu tenho escrito este diálogo: A: Desculpe, o senhor pode ajudar-me? B: Boa tarde, o que precisa? A: O senhor fala inglês? Não falo bem Português. B: Desculpe, só falo Português. A: Está bem, mas pode falar mais devagar, se faz favor? O meu amigo está com gripe e estou à procura do médico. B: Há um médico na rua principal do lado direito. Não se preocupe, é verdade que seu amigo precisa de um médico, mas posso acalmar você. Não fica muito longe! A: Obrigada pela ajuda! Onde fica a rua principal? B: Venha comigo! Eu levo-o à médico. A: Desculpe, pode repetir, por favor? Não consigo perceber. B: ... A: Obrigada, eu entendo! B: A senhora é de que país? A: Sou da Alemanha. B: E o que está a fazer cá em Portugal? A: Estudo na universidade. B: Que bom! Aqui estamos. Muito prazer em conhecê-lô, mas tenho de ir embora porque gosto de apanhar o autocarro. Adeus! A: Muita obrigada! Tchau! Peço desculpas a todos pelo meu mau Português! Obrigada pelo correção de antemão!

Corrections · 5

0
PT-PT

A Minha Segunda Nota: Praticar a Conversação Básica

Gostava de habituar-me a ter uma conversação básica em Português e para isso (eu) tenho escrito escrevi este diálogo:

A: Desculpe, o senhor pode /poderia ajudar-me?
B: Boa tarde, o que precisa?
A: O senhor fala inglês? Não falo bem Português.
B: Desculpe, só falo Português.
A: Está bem, mas pode falar mais devagar, se faz favor? O meu amigo está com gripe /está constipado e estou à procura do de um médico.
B: Há um médico na rua principal do lado direito. Não se preocupe, é verdade que o seu amigo precisa de um médico, mas posso acalmar você acalmá-lo. Não fica muito longe!
A: Obrigada pela ajuda! Onde fica a rua principal?
B: Venha comigo! Eu levo-o à ao médico.
A: Desculpe, pode repetir, por favor? Não consigo perceber.
B: ...
A: Obrigada, (eu) entendo /compreendo!
B: A senhora é de que país?
A: Sou da Alemanha.
B: E o que está a fazer cá em Portugal?
A: Estudo na universidade.
B: Que bom! Aqui estamos. Muito prazer em conhecê-lo, mas tenho de ir embora, porque gosto tenho de apanhar o autocarro. Adeus!
A: Muito obrigada! Tchau!


Peço desculpas a todos pelo meu (mau) Português!
Obrigada pela correcção de antemão!


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

0
Ismar há uma coisa que se chama "escrever uma correcção".
0
Se você aprendeu tudo isso em uma semana, você aprende rápido. Se precisar de alguma ajuda, deixe-me saber. Boa caminhada na língua de Camões e Machado de Assis!
0
@Ismar Obrigada pelo correção! Comecei a estudar Português Europeu desde a semana passada. Porque há o coronavírus, tenho muito tempo para estudar.
0
A: Está bem, mas pode falar mais devagar, se faz favor [faz favor/por favor]? O meu amigo está com gripe e estou à procura do [de/ de um] médico. B: Venha comigo! Eu levo-o à [ao] médico. A: Desculpe, pode repetir, por favor? Não consigo perceber [entender]. B: Que bom! Aqui estamos. Muito prazer em conhecê-lô, mas tenho de ir embora porque gosto de [preciso/tenho que] apanhar o autocarro [ônibus: português brasileiro]. Adeus! Não sei há quanto tempo estuda, mas seu nível é bom. Parabéns!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today