As quatro caixas de liberdade
É favor que perdoem a tradução - que provavelmente não seja ideal - de seguinte frase, que faz muito mais sentido em original inglês, mas mesmo assim serve bem para introduzir as ideias centrais deste texto curto.
O conceito é o seguinte: «existem quatro caixas para usar na defesa da liberdade: a chamada caixa de sabão, a urna eleitoral, a tribuna de jurados, e a caixa de munições; favor usar nesta ordem».
Vamos lá explicar mais um pouco o significado desta frase. No seu cerno, as cuatro caixas representam variós métodos de acção política, cada mais drástica.
A «caixa de sabão» não é uma coisa que, até onde eu sei, existiria na língua portuguesa; é uma referência aos situãçoes nas quais gente trouxeriam uma caixa a um espaço público para subí-la e depois fazer um discurso. Mesmo que a expressão já é antiquada (com a existência das redes sociais ou outras mais eficazes formas de comunicação), o significado não mudou: esta caixa representa a liberdade de expressão - é eu acho que não haja ninguem que possa dizer que isso não é importante para defender a liberdade, os seus direitos, ou fazer denuncia quando eles são violados.
A segunda caixa, a urna, obviamente representa o direito de ser representado no governo - através dos seus eleitos representados, mesmo que fossem corruptos ou da má qualidade, é fundamental para a nossa liberdade que exista essa via de influenciar os decisores, ou votar para efectuar mudanças.
A importância da terceira caixa talvez não seja tão obvia quanto a dos quais a precedem (e a tribuna de jurados só se chama uma «caixa» porque é «jury box» na tradição anglo-saxão). A sua inclusão provoca a seguinte questão: como é que se possa defender liberdade determinando se alguém for culpado dum crime ou não? É a resposta é: através da nulificação por júri. O que isso significa é simplesmente, quando for um membro da júri, dizer «não culpado» não porque seja a verdade, mas sim porque acreditemos fortemente que a lei aplicada era injusta (ou o acto sob consideração não devia ser um crime). Deste modo, uma pessoa pode alcançar resúltados muito precisas, se pequenos - salvar uma pessoa que nem devia ser julgada - mas se a mesma nulificação for aplicada por todos os júris, a lei seria efectivamente morto. Merece ser mencionado que essa ideia de nulificação é muito controversa.
Contudo, não é tão controversa como a ideia de usar por fim da defesa da liberdade a caixa de munições... mas é uma discussão a desenvolver algúm outro dia.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
PT-PT
As Quatro Caixas da Liberdade
e que não esteja correcta- de seguinte frase, que faz muito mais sentido em original que é em inglês, mas mesmo assim serve bem para introduzir as ideias centrais deste texto curto.
O conceito é o seguinte: «existem quatro caixas para usar na defesa da liberdade: a chamada caixa de sabão, a urna eleitoral, a tribuna de jurados, e a caixa de munições; é favor usar nesta ordem».
Vamos lá explicar mais um pouco o significado desta frase. No seu cerno, as quatro caixas representam vários métodos de acção política, cada mais drástica.
A «caixa de sabão» não é uma coisa que, até onde eu sei, existiria na Língua Portuguesa; é uma referência aos às situãçoes situações nas quais gente trouxeriam as pessoas levariam uma caixa a um espaço público para subi-la e depois fazer um discurso. Mesmo que a expressão já é seja antiquada (com a existência das redes sociais ou outros mais meios mais eficazes formas de comunicação /outras formas mais eficazes de comunicação), o significado não mudou: esta caixa representa a liberdade de expressão - é (eu) acho que não haja ninguém que possa dizer que isso não é importante para defender a liberdade, os seus direitos, ou fazer denuncia quando eles /estes são violados.
A segunda caixa, a urna, obviamente representa o direito de ser representado no governo - através dos seus eleitos representados deputados eleitos, mesmo que fossem corruptos ou de má qualidade, é fundamental para a nossa liberdade que exista essa via de influenciar os decisores indecisos, ou votar para efectuar mudanças.
A importância da terceira caixa, talvez não seja tão óbvia quanto a dos quais a precedem (e a tribuna de jurados /jurís só se chama uma «caixa» porque é «jury box» na tradição anglo-saxão). A sua inclusão provoca a seguinte questão: como é que se possa pode defender a liberdade determinando se alguém for é culpado dum crime ou não? É A resposta é: através da nulificação qualificação /escolha por de um júri. O que isso significa é simplesmente, quando for um membro de um júri, dizer «não é culpado» não, porque seja a verdade, mas sim porque acreditemos fortemente que a lei aplicada era injusta (ou o acto sob consideração não devia /deveria de ser um crime). Deste modo, uma pessoa pode alcançar resultados muito precisos, se pequenos - salvar uma pessoa que nem devia ser julgada - mas se a mesma nulificação classificação for aplicada por todos os júris, a lei seria efectivamente morto inútil. Merece ser mencionado que essa ideia de nulificação classificação é muito controversa.
Contudo, não é tão controversa como a ideia de usar por o fim da defesa da liberdade a caixa de munições, mas é uma discussão a desenvolver algum outro dia.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Eu acho que a alguém deve de ser condenado se é culpado sendo a lei justa ou não. Aqui costumamos dizer "quem está mal que se mude". Há muita coisa que não gostamos e temos de nos sujeitar. Não é por haver pena de morte no meu país que alguém que matou irá ser inocentado, só por não concordar. Não é assim que se mudam as leis ou que elas mudam.
0
Em Portugal, só há júris em certas situações como casos de terrorismo por exemplo. No caso da Rosa Grilo tiveram quatro júris, porque a juíza não quis ficar com a responsabilidade e perante as provas circunstanciais.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
