Search from various English teachers...
United Kingdom flagRichard Jack
Делиться момент с кем-то и прожить его - часть 2-ая. Кристофер Джонсон Маккэндлесс (1968-1992) был перспективным выпускником от Университета Эмори в 1990-м году, когда он пожертвовал все свои деньги и большинство своих личных вещей на благотворительность, и оставил свою прежнюю жизнь, чтобы скитаться по США. В целом у него было успешное путешествие: два года он знакомился с многими людьми и со своем уникальным восприятием мира производил на них глубокое впечатление (много людей, встретившихся с Маккэндлессом затем либо приняли образ жизни похожий на его, либо нашли мотивацию осуществить свои мечты); он тоже посещал много интересных мест, ходил на дикие приключения и до своей смерти удалось выжить сам по себе за 114 дней в одной из самых диких частей США – Аляске. В течение своего приключения он тоже создавал свою собственную философию, читая снова и снова некоторые книги и добавляя в них свои мысли в виде аннотаций. Перед его смертью он написал последнюю строчку в одной из его книг «СЧАСТЬЕ ТОЛЬЛКО РЕАЛЬНОЕ КОГДА ПОДЕЛЕННОЕ», которая считается одним из главных заключений о жизни этого храброго и страстного молодого человека. Маккэндлесс не был философом в традиционным смысле, но в отличие от многих настоящих философов он воплощался свою философию. И независимо от того, был ли он философом, в его утверждении есть правда: человек действительно может преумножить свой уровень удовлетворения, когда делится чем-то с другими. Можно объяснить это удовлетворения антропологией: это происходит от тех времен, когда мы жили в племенах и, делясь собственными ресурсами с другими, мы поддерживали выживание своего племени и человеческого вида. Таким образом, те люди, которые делились свои ресурсы с другими выжили, и в течение нашей эволюции эта характеристика встроилась в нашей ДНК.

Corrections · 9

1
Делиться момент с кем-то и прожить его - часть 2-ая.

Кристофер Джонсон Маккэндлесс (1968-1992) был перспективным выпускником Университета Эмори в 1990-м году, когда он пожертвовал все свои деньги и большинство своих личных вещей на благотворительность, и оставил свою прежнюю жизнь, чтобы скитаться по США. В целом у него было успешное путешествие: два года он знакомился со многими людьми и своим уникальным восприятием мира производил на них глубокое впечатление (много людей, встретившихся с Маккэндлессом, затем либо приняли образ жизни, похожий на его, либо нашли способ осуществить свои мечты); он также посещал много интересных мест, ходил на дикие приключения (???? Тут не совсем контекст понятен. Может ,,ходил на охоту,,) и до своей смерти сумел выжить в одиночестве в течение 114 дней в одной из самых диких частей США – Аляске. В течение своего приключения он также создавал свою собственную философию, читая снова и снова некоторые книги, и добавляя в них свои мысли в виде аннотаций. Перед своей смертью он написал последнюю строчку в одной из своих книг «СЧАСТЬЕ ТОЛЬКО РЕАЛЬНОЕ КОГДА ПОДЕЛЕННОЕ», которая считается одним из главных заключений о жизни этого храброго и страстного (тут слово страстного не слишком к месту, считаю. Может эмоционального) молодого человека.

Маккэндлесс не был философом в традиционным смысле, но в отличие от многих настоящих философов, он воплощался в жизнь свою философию. И независимо от того, был ли он философом или нет, в его утверждении есть правда: человек действительно может преумножить свой уровень удовлетворенности, когда делится чем-то с другими. Можно объяснить это явление антропологией: это происходит от с тех времен, когда мы жили в племенах и, делясь собственными ресурсами с другими, мы поддерживали выживание своего племени и человеческого вида. Таким образом, те люди, которые делили свои ресурсы с другими, выжили, и в течение последующей эволюции эта характеристика встроилась в нашу ДНК.
1
Делиться момент с кем-то и прожить его - часть 2-ая.

Кристофер Джонсон Маккэндлесс (1968-1992) был перспективным выпускником от Университета Эмори. В 1990-м году он пожертвовал все свои деньги, большинство своих личных вещей на благотворительность, и оставил свою прежнюю жизнь, чтобы скитаться по США. В целом у него было успешное путешествие: два года он много знакомился с разными людьми и своим уникальным восприятием мира производил на них глубокое впечатление (много людей, встретившихся с Маккэндлессом затем либо приняли образ жизни похожий на его, либо нашли мотивацию осуществить свои мечты); он тоже посещал много интересных мест, вляпывался в дикие приключения до самой своей смерти. Ему удалось выжить в одиночестве (провести в одному) 114 дней в одной из самых диких частей США – Аляске. В течение своего приключения он тоже создавал свою собственную философию, читая снова и снова некоторые книги и добавляя в них свои мысли в виде аннотаций. Перед его смертью он написал последнюю строчку в одной из его книг «СЧАСТЬЕ РЕАЛЬНОЕ только тогда КОГДА ПОДЕЛЕННОЕ», которая считается одним из главных выводов о жизни этого храброго и страстного молодого человека.

Маккэндлесс не был философом в традиционным смысле, но в отличие от многих настоящих философов он воплощал свою философию. И независимо от того, был ли он философом, в его утверждении есть правда: человек действительно может преумножить свой уровень удовлетворения, когда делится чем-то с другими. Можно объяснить это удовлетворение антропологией: это происходит от тех времен, когда мы жили в племенах и, делясь собственными ресурсами с другими, мы поддерживали выживание своего племени и человеческого вида. Таким образом, те люди, которые делились своими ресурсами с другими выжили, и в течение нашей эволюции эта характеристика встроилась в нашей ДНК.
0
Привет, inanu. Спасибо за Ваш комментарий, к сожалению, нельзя изменять заглавие публикованной записи на italki. Когда я буду публиковать третью часть, я исправлю это.
0
Делиться момент -->> Делиться моментОМ / (Раз)Делить момент [fix title please]
0
Спасибо, Зоя. У меня было сомнение о своем переводе его фразе и эта задача усложнялась тем, что он не писал полную фразу, а просто несколько слов подряд.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today