Search from various English teachers...
United States flagHiroshi Bowman
Una llamada telefónica Yo: Muy buenas tardes. Soy Hiro de ABC. Quisiera hablar con el Señor Adám Sánchez, por favor. AS: Sí, soy Adám. Yo: Hóla, Adám. Es sobre su entrevista en el consulado, tengo algunos puntos que pueden interesarle. AS: ¿Sí? Dígamelas, por favor. Yo: A debido de la política nueva conocida como “carga pública” los consulados están en medio de algunos cambios de procedimiento. No es algo seguro pero el funcionario puede pedirle un nuevo formulario y información sobre sus circunstancias financieras. AS: Entiendo. ¿Y qué significan para mi caso? Yo: Bueno, no han terminado implementar todos los cambios, y por eso depende del funcionario. No es seguro que le pedirá la información extra, pero me gustaría que se prepara. AS: Por supuesto. ¿Qué me aconseja hacer? Yo: Enviamos el formulario nuevo por correo electrónico. Lo hemos empezado, pero no teníamos el número de su cuenta bancaria y alguna información así. Por favor llénelo completamente y no olvide firmarlo en el última página. Además, lleve su currículo a la entrevista y prepararse para explicar sus calificaciones profesionales. AS: Entiendo. Estoy esperando su correo. Gracias por su llamada. Yo: Es un gusto. Que le vaya bien. AS: Chao.

Corrections · 3

1
Una llamada telefónica

Yo: Muy buenas tardes. Soy Hiro de ABC. Quisiera hablar con el Señor Adám Sánchez, por favor.

AS: Sí, soy Adám.

Yo: Hóla, Adám. Es sobre su entrevista en el consulado, tengo algunos puntos que pueden interesarle.

AS: ¿Sí? Dígamelas Dígame, por favor.

Yo: A d Debido de la política nueva conocida como “carga pública” los consulados están en medio de algunos cambios de procedimiento. No es algo seguro pero el funcionario puede pedirle un nuevo formulario y e información sobre sus circunstancias financieras.

AS: Entiendo. ¿Y qué significan significa para mi caso?

Yo: Bueno, no han terminado de implementar todos los cambios, y por eso depende del funcionario. No es seguro que le pedirá la información extra, pero me gustaría que se prepara prepare.

AS: Por supuesto. ¿Qué me aconseja hacer?

Yo: Enviamos el formulario nuevo por correo electrónico. Lo hemos empezado, pero no teníamos el número de su cuenta bancaria y alguna información así. que por favor llénelo completamente y no olvide firmarlo en el la última página. Además, lleve su currículo a la entrevista y prepararse prepárese para explicar sus calificaciones profesionales.

AS: Entiendo. Estoy esperando su correo. Gracias por su llamada.

Yo: Es un gusto. Que le vaya bien.

AS: Chao.

Excelente, la redacción es muy buena sólo son detalles... Vas por buen camino, saludos...
1
Una llamada telefónica

Yo: Muy buenas (Buenas) tardes(. coma en vez de punto) Soy (soy) Hiro de ABC. Quisiera hablar con el Señor (señor) Adám Sánchez, por favor.

AS: Sí, soy Adám.

Yo: Hóla (Hola)(, sin cona) Adám(. coma en vez de punto) Es (es) sobre su entrevista en el consulado, tengo algunos puntos que pueden interesarle.

AS: ¿Sí? Dígamelas (dígame), por favor.

Yo: A debido (Debido) (a) de la (nueva) política nueva conocida como “carga pública”(,) los consulados están en medio de algunos cambios de procedimiento. No es algo seguro(,) pero el funcionario puede pedirle (que llene) un nuevo formulario y (e) información sobre sus circunstancias financieras.

AS: Entiendo. ¿Y qué significan (significa) para (en) mi caso?

Yo: Bueno, no han terminado (de) implementar todos los cambios, y por eso depende del funcionario(. coma en vez de punto) No (no) es seguro que (se) le pedirá la información extra, pero me gustaría que se prepara (prepare).

AS: Por supuesto. ¿Qué me aconseja hacer?

Yo: Enviamos el formulario nuevo por correo electrónico. Lo hemos empezado, pero no teníamos el número de su cuenta bancaria y alguna información así (relacionada). Por favor(,) llénelo completamente y no olvide firmarlo (firmar) en el (la) última página. Además, lleve su currículo a la entrevista y prepararse (prepárese) para explicar (¿mostrar?) sus calificaciones (¿certificaciones?) profesionales.

AS: Entiendo. Estoy (Quedo) (en) esperando (espera) (de) su correo. Gracias por su llamada(/Gracias por llamar).

Yo: Es un gusto. Que le vaya bien (Que tenga/pase buen día).

AS: Chao.


Saludos Hiroshi. Muy buen texto, noté la seriedad de la llamada telefónica cuando te diriges a la persona de "usted", lo cual le confiere un tinte de seriedad. Algunas correcciones para tomar en cuenta. Sugerencia: Reescribe el texto con las correcciones y léelo con atención. Espero que tengas una estupenda semana.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today