Search from various English teachers...
Poland flagMarek Bulacinski
Desenferrujando a língua Muitas vezes quando aprendemos uma língua e por grande variedade de razões, paramos a utilizar e usar a lingua que tinhamos aprendido. Na minha visão não há nada de estranho em si nisso – porém, enfim nós nos enfrentamos com um obstacúlo que talvez seja até maior do que aprender um idioma de principio – o desafio de relembrar o que já esquecimos. É basicamente um típo de problema de motivação – quem é que queria passar tempo de outra vez para eprender os fundamentos de gramática duma linguagem, dado que era uma etapa que devia já ser atrás de nós? Ninguém estaria com vontade de iniciar de principio neste caso – mesmo se soubessem que na verdade já tenham problemas com as estruturas mais basicas e o que estão a dizer não é dito de forma correcta. Mas sim ninguém quer regressar, e eu sou do mesmo jaez – e a perspectiva de ter de voltar ao nível elementar é extremamente demotivadora. É porque escrevo este texto curto – para ver si ainda estou capaz de expressar-me de forma pelo menos compreensível, se não totalmente correcta (ou com efeito extremamente errada). Irrespectivelmente dos resultados, acredito que faça sentido escrever e tentar em vez de outra vez familiarizar-me com o presente simples ou qualquer outra coisa – simplesmente para manterme motivado, para manter a ilusão que há esperança que um día eu vou aprender a língua de nível que seja aceitável para mim.

Corrections · 3

0
PT-PT

Desenferrujando a Língua

Muitas vezes, quando aprendemos uma língua e por uma grande variedade de razões, paramos de a utilizar e usar a lingua que tinhamos aprendido. Na minha visão, não há nada de estranho em si nisso /nisso – porém, enfim, (nós) nos enfrentamos com um obstáculo que talvez seja até maior do que aprender um idioma desde o principio – o desafio de relembrar o que já esquecimos esquecemos.
É basicamente um tipo de problema de motivação – quem é que queria passar tempo de outra vez para aprender os fundamentos de gramática duma linguagem língua, dado que era uma etapa que devia já ser atrás de nós foi aprendida anteriormente? Ninguém estaria estará com vontade de iniciar desde o principio /início neste caso – mesmo se soubessem que na verdade já tenham tiveram problemas com as estruturas mais básicas e o que estão a dizer não é dito de forma correcta.
Mas sim, ninguém quer regressar, e (eu) sou do mesmo jaez – e a perspectiva de ter de voltar ao nível elementar intermédio é extremamente demotivadora desmotivante. É porque escrevo este texto curto – para ver se ainda estou sou capaz de expressar-me de forma pelo menos compreensível, se mesmo que não totalmente correcta (ou com efeito extremamente errada).
Irrespectivelmente Independentemente dos resultados, acredito que faça sentido escrever e tentar em de vez em quando de outra vez familiarizar-me com o presente simples ou com qualquer outra coisa – simplesmente para manter-me motivado, para manter a ilusão que há esperança que um dia (eu) vou aprender a língua de a um nível que seja aceitável para mim.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Sabes, já me disseram que nunca fica esquecida. Só temos de voltar a dar aquele clique. Não temos de aprender do zero como se nunca a tivéssemos aprendido. É muito mais fácil do que aprender novamente, pois vais lembrar-te com o passar do tempo.
0
Desenferrujando a língua

Muitas vezes quando aprendemos uma língua e por grande variedade de razões, passamos a utilizar e usar a língua que tínhamos aprendido. Na minha visão não há nada de estranho em si nisso – porém, enfim nós nos enfrentamos com um obstáculo que talvez seja até maior do que aprender um idioma de principio – o desafio de relembrar o que já esquecemos.
É basicamente um tipo de problema de motivação – quem é que queria passar tempo de outra vez para aprender os fundamentos de gramática de uma linguagem, dado que era uma etapa que devia já ser atrás de nós? Ninguém estaria com vontade de iniciar do princípio neste caso – mesmo se soubessem que na verdade já tinham problemas com as estruturas mais básicas e o que estão dizendo não é dito de forma correta.
Mas sim ninguém quer regressar, e eu sou do mesmo jaez – e a perspectiva de ter de voltar ao nível elementar é extremamente desmotivadora. É porque escrevo este texto curto – para ver si ainda sou capaz de expressar-me de forma pelo menos compreensível, se não totalmente correta (ou com efeito extremamente errada).
Independentemente dos resultados, acredito que faça sentido escrever e tentar em vez de outra vez familiarizar-me com o presente simples ou qualquer outra coisa – simplesmente para manter-me motivado, para manter a ilusão que há esperança que um dia eu vou aprender a língua de nível que seja aceitável para mim.

Olá, Marek!
Está escrevendo muito bem! Minhas correções foram feitas de acordo com o português do Brasil, em amarelo estão as palavras escritas corretamente. Continue praticando a escrita e a conversação que logo logo estará falando fluente! É só ter um pouco de paciência e amor em aprender, que tudo dá certo!
Algumas dicas:
  • Não confundir português com espanhol;
  • Observar os tempos verbais, se está no passado, presente ou futuro;
  • Lembrar dos acentos. Muitas vezes a palavra em espanhol tem acento, mas em português não.
Até a próxima! Abraços!


Hello, Marek!
You are writing very well! My corrections were made according to Brazilian Portuguese, in yellow are the words spelled correctly. Keep practicing the writing and conversation that will soon be speaking fluently! Just have a little patience and love to learn, everything works out!
Some tips:
  • Do not confuse Portuguese with Spanish;
  • Observe verb tenses, whether it is in the past, present or future;
  • Remember the accents. Often the word in Spanish has an accent, but in Portuguese it does not.
See you next time!
Hugs!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today