Search from various English teachers...
Australia flagKate
El tiempo que pensé que iba a morir Solo he pensado que iba a morir una vez en mi vida. Estuve en un bus en Turquía, en una carretera estrecha en las montañas. Fue casí el fin de un largo viaje de diez semanas y habíamos estado conduciendo todo el día. El tiempo había estado empeorando a lo largo del día y a estas alturas la carretera fue blanco con nieve. Hacía una cola de carros abarcando arriba la montaña como un serpiente, pero apenas moviéndose por la nieve. Estuve cansada, aburrida y hambrienta – no habíamos comido por horas y ya había leído todos los libros en el bus tres veces. No pude esperar hasta que llegamos a nuestro hotel para la noche. Miraba por la ventana al horizonte. La carretera había sido cortada en la montaña y hacía una fuerte caída al lado de la carretera, tan alto que no pude ver el fondo – solo nubes. Recuerdo que el sol se estaba poniendo y las montañas proyectaba sombras largas, para que todos fue negro, blanco y amarillo. De repente, me dé cuenta que el borde de la carretera estaba acercándose – al principio despacio, y entonces más y más rápido. El bus había perdido tracción por la nieve y estaba deslizándose hacia el borde de la caída. No había una valla protectora o nada para detenernos. Recuerdo que sentía el bus inclinándose y podía ver las nubes abajo el nivel de la carretera antes de, por fin, se detuvo. La ruedas delanteras había chocado una deriva de la nieve. Tardamos una hora sacarlo y volver a la carretera. Después, cuando llegamos al hotel, los otros pasajeros hablaban y bromeando de nuestra “casí accidente”. Pero yo no podía. No podía dejar de pensar en la vista de los nubes, el sentido del bus deslizándose, como no pude moverme. Nunca he tenido tanto miedo en mi vida, y creo que nunca lo haré.

Corrections · 5

0
Hola Kate:

El tiempo que pensé que iba a morir (sugerencia: El momento que pensé que iba a morir)
Tiempo: es un período largo.
Momento: es un período corto, un instante.

Solo he pensado que iba a morir una vez en mi vida. Estuve (pretérito imperfecto para describir la escena: Estaba) en un bus en Turquía, en una carretera estrecha en las montañas. Fue (pretérito imperfecto: Era) casí (casi) el fin de un largo viaje de diez semanas y habíamos estado conduciendo todo el día. El tiempo había estado empeorando a lo largo del día y a estas (sugerencia: esas) alturas la carretera fue (pretérito imperfecto para describir la escena: era) blanca con (sugerencia: debido a la) nieve. Hacía (Había) una cola de carros abarcando arriba la montaña (sugerencia: hasta arriba de la montaña) como una serpiente, pero apenas moviéndose por la nieve. Estuve (pretérito imperfecto para describir la escena: Estaba) cansada, aburrida y hambrienta – no habíamos comido por horas y ya había leído todos los libros en el bus tres veces. No pude (podía) esperar hasta que llegamos (pretérito imperfecto del subjuntivo: llegáramos) a nuestro hotel para (por) la noche.
Miraba por la ventana al horizonte. La carretera había sido cortada en la montaña y hacía (había) una fuerte caída (sugerencia: un gran precipicio) al lado de la carretera, tan alto que no pude (podía) ver el fondo – solo nubes. Recuerdo que el sol se estaba poniendo y las montañas proyectaban sombras largas (sugerencia para dar mayor sentido emocional: largas sombras), para que todo fue (pareciera) negro, blanco y amarillo. De repente, me dé (di) cuenta (de) que el borde de la carretera estaba acercándose, al principio despacio y entonces (después) más y más rápido. El bus había perdido tracción por la nieve y estaba deslizándose hacia el borde de la caída (del precipicio). No había una valla protectora o nada para detenernos. Recuerdo que sentía el bus inclinándose y podía ver las nubes abajo el nivel (debajo del nivel) de la carretera antes de (que), por fin, se detuvo (pretérito imperfecto del subjuntivo: se detuviera). La ruedas delanteras habían chocado (contra) una deriva de la nieve (un montón/una pila/un montículo de nieve. Tardamos una hora (para) sacarlo y volver a la carretera.
Después, cuando llegamos al hotel, los otros pasajeros hablaban y bromeando (bromeaban acerca) de nuestro “casí (casi) accidente”. Pero yo no podía. No podía dejar de pensar en la vista de los nubes, el sentido (la dirección) del bus deslizándose, cómo no pude (podía) moverme. Nunca he tenido tanto miedo en mi vida, y creo que nunca lo haré.
0
El día en que pensé que moriría:

Solo sentí que fuese a morir una vez en mi vida. Viajaba en bus en Turquía, en una carretera estrecha entre las montañas. Era el final de un largo viaje de diez semanas y habíamos estado viajando todo el día. El tiempo había empeorado a lo largo del día y en ese momento la carretera estaba blanca de nieve. Una larga fila de autos serpenteaba lentamente hacia arriba la ladera de la montaña, abriéndose paso entre la nieve. Yo estaba cansada, aburrida, y hambrienta. No habíamos comido en horas. Había leído todos los libros que tenia en el bus tres veces, y no veía el momento de llegar al hotel.
Miraba el horizonte por la ventana. La carretera había sido cortada y el precipicio al costado de la carretera era tan profundo que no lograba ver el fondo, solo nubes. Al caer la tarde las montañas proyectaban largas sombras que tornaban el paisaje negro, blanco y amarillo. De repente me di cuenta de que el borde de la carretera estaba acercándose al principio despacio, y luego, más y más rápido. El bus había perdido tracción debido a la nieve y se deslizaba hacia el borde del precipicio. No había valla protectora ni nada que pudiese detenernos. SentÍ el bus inclinándose y ví entonces las nubes debajo mío aproximándose antes de que, por fin, el bus se detuviese. La ruedas delanteras habían chocado un bloque de nieve ya congelado. Finalmente, luego de una hora, pudimos desbloquearlo y volver a la carretera.
Cuando al final del día llegamos al hotel los otros pasajeros hablaban y bromeaban de nuestra experiencia, pero yo no podía. No dejaba de pensar en las nubes aproximándose, la sensación del bus deslizándose, y yo, paralizada. Nunca había sentido tanto miedo en mi vida, y creo, nunca más lo sentiré.

..........................................................................................................................
Hi Kate,
This is my version of your interesting, scary, nice, and poetic story.
I say "my version" because is not a literally word-to word- translation but a holistic translation considering, not only grammar and vocabulary, but also style and narrative coherence.
I hope you like it. I really enjoyed reading your story.
Cheers !
0
El tiempo que pensé que iba a morir

Solo he pensado que iba a morir una vez en mi vida. Estaba en un bus en Turquía, en una carretera estrecha en las montañas. Fue casi el fin de un largo viaje de diez semanas y habíamos estado conduciendo todo el día. El tiempo había estado empeorando a lo largo del día y a estas alturas la carretera estaba blanca con nieve. Había una cola de carros (coches) abarcando empezando desde arriba de la montaña como una serpiente, pero apenas moviéndose se movían por la nieve. Estaba cansada, aburrida y hambrienta – no habíamos comido hacía horas y ya había leído todos los libros en el bus tres veces. No podía esperar hasta que llegaramos a nuestro hotel por la noche.
Miraba por la ventana al horizonte. La carretera había sido cortada en la montaña y había una fuerte caída al lado de la carretera, tan alto que no podía ver el fondo – solo nubes. Recuerdo que el sol se estaba poniendo y las montañas proyectaban sombras largas, para que todos fuera ( parecía) negro, blanco y amarillo. De repente, me dí cuenta que el borde de la carretera estaba acercándose cerca– al principio despacio un poco y luego más y más cerca y entonces más y más rápido. El bus había perdido tracción por la nieve y estaba deslizándose hacia el borde de la caída (del precipio). No había una valla protectora o nada para detenernos. Recuerdo que sentía el bus inclinándose y podía ver las nubes debajo del nivel de la carretera antes de que, por fin, se detuviera. Las ruedas delanteras habían chocado una deriva de la nieve?. Tardamos una hora en sacarlo y volver a la carretera.
Después, cuando llegamos al hotel, los otros pasajeros hablaban y bromeaban sobre de nuestro “casí accidente”. Pero yo no podía. No podía dejar de pensar en la vista de las nubes, el sentido del bus deslizándose, como no podía moverme. Nunca he tenido tanto miedo en mi vida, y creo que nunca lo haré (tendré)

Kate muy bien en general. Pequeños errores de pasados.
0
El tiempo que pensé que iba a morir

Solo he pensado que iba a morir una vez en mi vida. Estuve en un bus en Turquía, en una carretera estrecha en las montañas. Era casí el fin de un largo viaje de diez semanas y habíamos estado conduciendo todo el día. El clima había estado empeorando durante el día y en estas alturas la carretera estaba blanca con nieve. Había una cola de carros por toda la subida a la montaña como un serpiente, pero apenas moviéndose por la nieve. Estaba cansada, aburrida y hambrienta – no habíamos comido por horas y ya había leído todos los libros en el bus tres veces. No podís esperar a que llegaramoss a nuestro hotel en la noche.
Miraba por la ventana al horizonte. La carretera había cortado la montaña y había un gran precipicio al lado de la carretera, tan alto que no podía ver el fondo – solo se veían las nubes. Recuerdo que el sol se estaba poniendo y las montañas proyectaba sombras largas, para que todos estaba negro, blanco y amarillo. De repente, me dí cuenta que nos estábamos acercando al la orilla de la carretera – al principio despacio, y después más y más rápido. El bus había perdido tracción por la nieve😲😲😲 y estaba deslizándose hacia la orilla de la caída. No había una barra protectora o nada para detenernos. Recuerdo que sentía el bus inclinándose y podía ver las nubes hacia abajo del nivel de la carretera hasta que, por fin, se detuvo☑️☑️. La ruedas delanteras había chocado con un montón de nieve. Tardamos una hora sacarlo y volver a la carretera.
Después, cuando llegamos al hotel, los otros pasajeros hablaban y bromeaban sobre nuestro “casí accidente”. Pero yo no podía. No podía dejar de pensar en la imagen de las nubes, el sentimiento del bus deslizándose, como no pude moverme. (/ Quedé paralizada) Nunca he tenido tanto miedo en mi vida, y creo que nunca lo tendré

😀😀👍🏻👍🏻
Hola Kate , la verdad que susto te llevaste
Me alegro que no pasó nada malo, solo el susto
Saludos Kate

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today