Search from various English teachers...
Italy flagSelene
Текст 4 Некоторые российские термины невозможно перевести на итальянслий язык, особенно огда их значение связано с тайной “русской души". Российский птсатель Владимир Набоков, который в Америке вёл курсы славистики, признавался, что не может перевести термин “пошлость”, смысл которого понятен каждому русскому. Набоков так объяснял: "Если вы откроете какой-нибудь журнал, вы обязательно найдете такую картину: семья только что купила холодильник, и мать хлопает в ладоши, в восторге, дети прыгают вокруг с широко раскрытыми ртами и немного в стороне стоит гордый папа. Сильная пошлость такой рекламы проистекает не столько из ложного подчеркивания ценности или полезности объекта, сколько из того, что можно купить с таким объектом высшее счастье и что такая покупка облагородит его покупателя”.

Corrections · 5

2
correction suggestion

Текст 4

Некоторые российские термины невозможно перевести на итальянский язык, особенно когда их значение связано с тайной “русской души".
Российский писатель Владимир Набоков, который в Америке вёл курсы славистики, признавался, что не может перевести термин “пошлость”, смысл которого понятен каждому русскому. Набоков объяснял так: "Если вы откроете какой-нибудь журнал, вы обязательно найдете такую картину: семья только что купила холодильник, и мать хлопает в ладоши, в восторге, дети прыгают вокруг с широко раскрытыми ртами и немного в стороне стоит гордый папа. Сильная пошлость такой рекламы проистекает не столько из ложного подчеркивания ценности или полезности объекта, сколько из предположения о том (1), что вместе с такой вещью можно купить высшее счастье и что такая покупка облагородит своего (2) покупателя”.

Notes

(1) There's nothing wrong with the sentence grammar-wise, but you need to change it a little to make it more consistent. The way it is now, it reads as
...it's not so much the case of overemphasizing the value of the object, as it is (the fact) that you can buy true happiness with it...
This part -- as it is the fact -- is wrong because it would mean that in fact you can buy true happiness with it, which is not the case. But if we change it the way I suggest, it would be something like
...it's not so much the case of overemphasizing the value of the object, as it is the assumption that you can buy true happiness with it...
Hope it makes sense.
(2) In such cases a reflexive-possessive pronoun sounds much better, so своего. However, in this particular case you don't really need a possessive pronoun at all since it's clear whose purchase it is.

Исправлять почти и нечего, разве что пара опечаток. Написано, как обычно, замечательно :)
1
Текст 4.

Некоторые российские термины невозможно перевести на итальянский язык, особенно когда их значение связано с тайной “русской души".
Российский писатель Владимир Набоков, который в Америке вёл курсы славистики, признавался, что не может перевести термин “пошлость”, смысл которого понятен каждому русскому. Набоков так объяснял: "Если вы откроете какой-нибудь журнал, вы обязательно найдете\увидите\встретите такую картину: семья только что купила холодильник, и мать хлопает в ладоши, в восторге, дети прыгают вокруг с широко раскрытыми ртами, и немного в стороне стоит гордый папа. Сильная пошлость такой рекламы проистекает не столько из ложного подчеркивания ценности или полезности объекта, сколько из того, что можно купить с таким объектом высшее счастье и что такая покупка облагородит его покупателя”.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today