Текст 2
Гражданская война в Сирии также переволновалась судьбы русских женщин, живущих там. Для них все изменилось: повседневная жизнь, межличностные отношения, планы на будущее. Некоторые семьи пережили страдания и несчастья, такие как смерть и разлука. Некоторые российские жены сирийских граждан рассказали корреспонденту России Сегодня о своих проблемах и превратностях. Вот история о Надежде, матери двух дочерей, которая живет в Лаодикее :
«Фактически, поведение сирийцев ко мне не изменилось; вместо этого наша жизнь радикально изменилась: наши дни начинаются и заканчиваются бюллетенями последних новостей. Мы больше не говорим о жизни, но о том, как выжить; тем не менее, если раньше я любил эту Страну, теперь я влюблена в свой народ, который противится злу, которое пытается утащить в пропасть. Для меня, моя семья и сирийский народ будет очень трудно в ближайшем будущем.»
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
correction suggestion word order (suggestion)
Текст 2
Гражданская война в Сирии также затронула (1) судьбы русских женщин, живущих там. Для них все изменилось: повседневная жизнь, межличностные отношения, планы на будущее. Некоторые семьи пережили страдания и несчастья, такие как смерть и разлука. Несколько российских жены (2) сирийских граждан рассказали корреспонденту "России Сегодня" о своих проблемах и превратностях судьбы (3). Вот история Надежды (4), матери двух дочерей, которая живет в Лаодикее :
«Фактически, поведение сирийцев по отношению ко мне (5) не изменилось; вместо этого радикально изменилась наша жизнь: наши дни начинаются и заканчиваются бюллетенями последних новостей. Мы больше не говорим о жизни, но о том, как выжить; тем не менее, если раньше я любила эту страну, теперь я влюблена в свой народ, который противится злу, которое пытается утащить в пропасть. Мне, моей семье и сирийскому народу (6) будет очень трудно в ближайшем будущем».
Notes
(1) Переволновалась means something like got over-excited or got extremely worried. In theory, you could say взволновала=affected (note that you need a non-reflexive verb here since it's not the war itself that was affected), but it sounds too weak for this context, in my opinion. So personally, I would use the word затронула (затронуть судьбы is a standard collocation).
(2) Некоторые = some, несколько = a few of. The latter sounds better to my ear here.
One other thing: de facto российские жены is correct and I see why you use российские here, but in this particular context it might be better to say русские. But it's just a suggestion based on the fact I've heard русские жены dozens of times, and have never come across российские жены before.
(3) Превратности судьбы is a standard collocation, but in any case, the word превратности means vicissitudes and, just as in English, is not normally used without a dependent word, e.g.
превратности жизни = vicissitudes of life
превратности судьбы = vicissitudes of fortune
(4) A stylistic suggestion: since it's direct speech, Nadezhda's story sounds better than story about Nadezhda.
(5) Either отношение сирийцев ко мне (meaning attitude, dative), or поведение сирийцев по отношению ко мне (meaning behaviour/actions, dative case), or поведение сирийцев со мной (behaviour/actions, instrumental case)
(6) In theory, since you're not specifying what exactly will be difficult (gramatically speaking, of course: there's no dependent word or clause after трудно), the dative case would be more "correct" here:
Мне/им будет трудно.
However, in everyday life you'll hear people use the genitive case with the preposition для, just as you did. In this case, however, all the nouns and pronouns should be in the genitive case:
Для меня, моей семьи и сирийского народа будет трудно.
Отличная работа, Селене. Правда, очень хорошо написано - и в языковом плане, и в плане содержания. Вы молодец.
1
Текст 2
Гражданская война в Сирии также переволновалась/затронула/взбудоражила судьбы русских женщин, живущих там. Для них все изменилось: повседневная жизнь, межличностные отношения, планы на будущее. Некоторые семьи пережили страдания и несчастья, такие как смерть и разлука. Некоторые российские жены сирийских граждан рассказали корреспонденту "Россия Сегодня" о своих проблемах и бедах/превратностях судьбы. Вот история Надежды, матери двух дочерей, которая живет в Лаодикее:
«Фактически, поведение/отношение сирийцев ко мне не изменилось/осталось прежним; вместо этого наша жизнь радикально изменилась: наши дни начинаются и заканчиваются бюллетенями/сводками последних новостей. Мы больше не говорим не о жизни, но а о том, как выжить; тем не менее, если раньше я любила эту cтрану, то теперь я влюблена в свой народ, который противится/сопротивляющийся злу, которое пытается утащить в пропасть/бездну. Мне, моей семье и сирийскому народу будет очень трудно в ближайшем будущем.»
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
