Again, about names
Now that we've learnt that fluorine is called differently in Russian, let's turn to an even more puzzling name: nitrogen. After all, poor Russian schoolchildren that inevitably find out that the element called "azot" is denoted N and salts of "azot acid" are for some reason called "nitrates" deserve some words of sympathy.
So, why do you think the element is called this way in English? I'll tell you: it's all thanks to Jean-Antoine Chaptal, a French chemist and agronomist and the Minister of the Interior in the Napoleon government (well, he resigned in 1804; some people say it was because he suspected his mistress cheated on him with Napoleon himself, some - that the reason was that he refused to admit that sugar beet was a better source of sugar than cane without proper research — and if you think it was a minor thing to quarrel with Napoleon about, you're underestimating the impact of British blockades of cane sugar during the Napoleonic Wars). Anyway, he didn't like the already established name of the element — "azote" — introduced by (the not yet guillotined by that time) Antoine Lavoisier. So, in 1790 he gave it another name, nitrogène, meaning "producing saltpetre", and used it in his books which, as we can see, were read in Britain.
Chaptal clearly had a soft spot for saltpetre both as an agronomist and as a gunpowder specialist, but, to be honest, I can't blame him. The name "azote" — which, unlike "nitrogène" (the irony!), is still used by the French — means something like "no life". The element was probably named this way because it's a mephitic gas — you can't breathe in the atmosphere of pure nitrogen. But... well, in a sense, the only non-mephitic gas is oxygen, so maybe it wasn't a very good name even back then, to say nothing of today. I mean, try telling a modern biologist that nitrogen's main characteristic is "lifeless" — I would wager you'll get laughed at. Though the idea that the most important thing about nitrogen is some salts of nitric acid would probably make them chuckle too.
But, as always, no one cares about it enough to change anything — and poor Russian speakers have to navigate between the two names even now. Some of them even have to learn what ammonia and ammonium stand for: we have very different names for them in Russian, but in English they are mockingly similar. And I'll remind you that we're talking about the language whose native speakers can't even make up their minds on whether it's "aluminium" or "aluminum"!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
1
correction suggestion
Again, about names
Now that we've learnt that fluorine is called named [1] differently in Russian, let's turn our attention to an even more puzzling name: nitrogen. After all, those poor Russian schoolchildren that/who inevitably find out that the element called "azot" is denoted N and salts of "azot acid" are for some reason called "nitrates" deserve some words of sympathy.
So, why do you think the element is called this way/named as such in English? I'll tell you: it's all thanks to Jean-Antoine Chaptal, a French chemist, and agronomist and the Minister of the Interior in the Napoleon government (well, he resigned in 1804; some people say it was because he suspected his mistress cheated on him with Napoleon himself, some/others - that the reason was that because he refused to admit that sugar beet was a better source of sugar than cane without proper research —. [2] And if you think it/that this was a minor thing to quarrel with Napoleon about, you're underestimating the impact of the British blockades of cane sugar during the Napoleonic Wars). Anyway, he didn't like the already/pre- established name of the element — "azote" — introduced by (the not yet guillotined by at [3] that time) Antoine Lavoisier. So, in 1790 he gave it another name, nitrogène, meaning "producing saltpetre", and used it in his books which, as we can see, were read in Britain.
Chaptal clearly had a soft spot for saltpetre both as an agronomist and as a gunpowder specialist, but, to be honest, I can't blame him. The name "azote" — which, unlike "nitrogène" (the irony!), is still used by the French — means something like "no life". The element was probably named this way because it's a mephitic gas — you can't breathe in the an atmosphere of pure nitrogen. But... well, in a sense, the only non-mephitic gas is oxygen, so maybe it wasn't a very good name even back then, to say nothing of today. I mean, try telling a modern biologist that nitrogen's main characteristic is "lifeless" — I would wager you'll get laughed at. Though, the idea that the most important thing about nitrogen is some salts of nitric acid would probably make them chuckle too.
But, as always, no one cares about it enough to change anything —, [4]and [5] poor Russian speakers have to navigate between the two names even now/today [6]. Some of them even have to learn what ammonia and ammonium stand for: we have very different names for them in Russian, but in English, they are mockingly similar. And I'll remind you And let me remind you that we're talking about the language whose native speakers can't even make up their minds on whether it's "aluminium" or "aluminum"!
[1] named differently or called something else are both acceptable.
[2] This is a super long digression.
[3] Not 100% sure on this one, someone who knows semantics better might be able to explain it. To me, not yet guillotined by that time sounds like he was waiting/expecting to be guillotined; it was in some way foretold. Whereas not yet guillotined at that time just sounds like he was an alive and healthy unguillotined man.
[4] The hyphen is stylistic in English: some authors use it, especially for separating clauses or adding short narrations. In this case, two hyphens on either side of the clause are needed, like you have done in previous sentences in this text. However, this use of the hypen is technically unnecessary, as the comma serves the same purpose just fine.
[5] I recommend placing even now/today before Russian children, because you are emphasising the continuity of this problem for Russian children. By putting it further back in the sentence you place more emphasis on it.
...and even today, poor Russian children...
[6] now typically refers to this very moment. today is used to refer to now in the more general sense i.e. these days.
It's aluminium.
1
Again, about names
Now that we've learnt that fluorine is called differently [something else] in Russian, let's turn to an even more puzzling name: nitrogen. After all, poor Russian schoolchildren that inevitably find out that the element called "azot" is denoted N and salts of "azot acid" are for some reason called "nitrates" deserve some words of sympathy.
So, why do you think the element is called this way in English? I'll tell you: it's all thanks to Jean-Antoine Chaptal, a French chemist and agronomist and the Minister of the Interior in the Napoleon government (well, he resigned in 1804; some people say it was because he suspected his mistress cheated on him with Napoleon himself, some - that the reason was that he refused to admit that sugar beet was a better source of sugar than cane without proper research — and if you think it was a minor thing to quarrel with Napoleon about, you're underestimating the impact of British blockades of cane sugar during the Napoleonic Wars). Anyway, he didn't like the already established name of the element — "azote" — introduced by (the not yet guillotined by that time) Antoine Lavoisier. So, in 1790 he gave it another name, nitrogène, meaning "producing saltpetre", and used it in his books which, as we can see, were read in Britain.
Chaptal clearly had a soft spot for saltpetre both as an agronomist and as a gunpowder specialist, but, to be honest, I can't blame him. The name "azote" — which, unlike "nitrogène" (the irony!), is still used by the French — means something like "no life". The element was probably named this way because it's a mephitic gas — you can't breathe in the atmosphere of pure nitrogen. But... well, in a sense, the only non-mephitic gas is oxygen, so maybe it wasn't a very good name even back then, to say nothing of today. I mean, try telling a modern biologist that nitrogen's main characteristic is "lifeless" — I would wager you'll get laughed at, though the idea that the most important thing about nitrogen is some salts of nitric acid would probably make them chuckle too.
But, as always, no one cares about it enough to change anything — and poor Russian speakers have to navigate between the two names even now. Some of them even have to learn what ammonia and ammonium stand for: we have very different names for them in Russian, but in English they are mockingly similar. And I'll remind you that we're talking about the language whose native speakers can't even make up their minds on whether it's "aluminium" or "aluminum"!
Well done!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
