Search from various English teachers...
Hungary flagBálintCommunity Tutor
Meus pensamentos aletórios em português. Oi gente! Eu tenho aprendendo português por 2 meses agora. Estou um pouco lento, mas isso está tudo bem, acho que. Aprendendo um língua novo é um processo lento, a gente não pode fazer isso mais rápido, então nós temos que dedicar tempo pra isso. Português é meu linguagem primeiro de românica que eu já tentei aprender, então eu não estou ecostumado á idioma ainda, mas estou tentando não fazer muitos erros grammaticais. Quero aprender de falar bem português no este ano.

Corrections · 19

2
PT-PT

Os Meus Pensamentos Aleatórios em Português.

Oi /Olá, gente pessoal!
(Eu) tenho aprendendo estado a aprender português por há 2 meses agora /Estudo Português há dois meses. Estou um pouco lento /Estou a aprender lentamente, mas isso está tudo bem, acho que. Aprendendo Aprender uma língua nova /nova língua é um processo lento, a gente (nós) não podemos fazer isso mais rápido /de forma mais rápida, então (nós) temos que dedicar algum tempo pra isso.
Português é meu linguagem primeiro a minha primeira língua de românica que (eu) já tentei tento aprender, então (eu) não estou ecostumado habituado á ao idioma ainda, mas estou tentando a tentar não fazer muitos erros grammaticais gramaticais. Quero aprender de a falar bem português no este ano.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2
Olá Bálint! Vamos à correção:

Meus pensamentos aleatórios em português.

Oi gente!
Eu estou aprendendo português há 2 meses agora. Estou um pouco lento, mas isso está tudo bem, acho que aprender uma língua nova é um processo lento, a gente não pode fazer isso mais rápido, então nós temos que dedicar tempo pra isso.
Português é minha primeira linguagem de românica que eu já tentei aprender, então eu não estou acostumado ao idioma ainda, mas estou tentando não fazer muitos erros gramaticais. Quero aprender a falar bem português neste ano.

Bálint, com certeza vai aprender a falar português rapidinho! Já está escrevendo muito bem! Minhas correções foram de acordo com o português brasileiro, e minha dica é para que tome cuidado com as palavras femininas e masculinas. Até a próxima, abraços!
Bálint, for sure you will learn to speak Portuguese quickly! He's already writing very well! My corrections were in accordance with Brazilian Portuguese, and my tip is to be careful with female and male words. See you next time!
1
Meus pensamentos aletórios aleatórios em português.

Oi gente!
Eu tenho estou aprendendo português por há 2 meses agora. Estou um pouco lento, mas isso está tudo bem. Acho que Aprendendo aprender uma língua nova é um processo lento, a gente não pode fazer isso mais rápido, então nós temos que dedicar tempo pra isso.
Português é meu linguagem primeiro a primeira língua de românica que eu já tentei aprender, então eu não estou acostumado á ao idioma ainda, mas estou tentando não fazer (cometer) muitos erros grammaticais. Quero aprender de a falar bem português no este ano.

*Correções baseadas no português do Brasil.
*Em azul: correções
*Em roxo: sugestões para melhoria do texto
1
Meus pensamentos aletórios em português.

Oi gente!
Eu tenho aprendendo português por 2 meses agora. Estou um pouco lento, mas isso está tudo bem, acho que. Aprendendo um língua novo é um processo lento, a gente não pode fazer isso mais rápido, então nós temos que dedicar tempo pra isso.
Oi gente!
Eu venho aprendendo português a 2 meses. Estou um pouco lento, mas isso está tudo bem, acho. Aprender um língua nova é um processo lento, a gente não pode fazer isso mais rápido, então nós temos que dedicar tempo pra isso.

Português é meu linguagem primeiro de românica que eu já tentei aprender, então eu não estou ecostumado á idioma ainda, mas estou tentando não fazer muitos erros grammaticais. Quero aprender de falar bem português no este ano.
Português é a primeira linguagem românica que eu já tentei aprender, então eu não estou ecostumado ao idioma ainda, mas estou tentando não fazer (cometer) muitos erros gramaticais. Quero aprender de falar bem português ainda este ano.

Muito Bom.
Segue praticando.
Cordialmente,
Prof. Wagner
1
Meus pensamentos aleatórios em português.

Oi, gente!
Faz dois meses que venho aprendendo português. Um pouco devagar, mas tudo bem, acho que aprender uma língua nova é um processo lento, a gente não pode fazer isso mais rápido, então nós temos que dedicar tempo pra isso.
Português é a primeira língua latina que eu tento aprender, então eu não estou acostumando ao idioma ainda, mas estou tentando não cometer muitos erros gramaticais. Quero aprender de falar bem português este ano.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today