Задание 33 - письмо к другу по теме «отношения на расстоянии»
Здравствуй, дорогой Петр!
Получил твое письмо; мне было приятно узнать, что ты нашел новой девушки. Я думаю, это к лучшему, что ты расстался с Анной, ведь она переехала в другой город и отношение на расстоянии не длилось бы.
Сегодня я прочитал пару противоположных аргументов на тему «отношения на расстоянии» и захотел с тобой их обсудить.
Первый аргумент — это за отношения на расстоянии. Автор утверждает, что настоящая любовь между двумя надежными людьми может существовать и процветать даже при отсутствии физической связи. Рекомендует, что люди в таких отношениях отвлекаются от тоски по своему любимому с помощью активной социальной жизни: надо выходить чаще, болтать с друзьями. А по-моему, именно здесь этот аргумент разваливается: как человеку противостоять искушению? В конце концов мы все люди, у нас всех неизбежные и страстные желания и эмоции.
Также говорится об этом во втором аргументе, который, очевидно, противостоит отношениями на расстоянии. По мнению автора, не стоит постоянно воздерживаться от отношения с одном из многих умных, добрых и талантливых людей, живущих намного ближе, ради одного человека в другой части мира. К тому же, есть всякие другие препятствии, связаны с отношениями на расстоянии: стоимость перелетов, визовые режимы и т. д.
Хотя я в целом придерживаюсь второго мнения, я тоже считаю, что успех отношении на расстоянии зависит от неких обстоятельств. Например, если очень влюбленная пара должна временно расстаться из-за обязательства на работе или, может быть, семейных дел, то это совершенно возможно, что отношение на расстоянии получится. Вот, а если пара молодых выпускников из школы обещают друг друга, что остаются верными друг к другому после того, как начинают учиться в универе, то скорее всего это обещание и нарушат.
Что ты об этом думаешь? Напиши. Вот и все пока.
Твой друг.
28.02.2020
Ричард
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
correction suggestion word order (suggestion)
Задание 33 - письмо к другу по теме «отношения на расстоянии»
Здравствуй, дорогой Петр!
Получил твое письмо; мне было приятно узнать, что ты нашел новую девушку (1). Я думаю, это к лучшему, что ты расстался с Анной, ведь она переехала в другой город и отношения (2) на расстоянии долго не продлились бы (3).
Сегодня я прочитал пару противоположных аргументов на тему «отношения на расстоянии» и захотел с тобой их обсудить.
Первый аргумент — это за отношения на расстоянии. Автор утверждает, что настоящая любовь между двумя надежными людьми может существовать и процветать даже при отсутствии физической связи. Он рекомендует, что люди в таких отношениях отвлекаться (4) от тоски по своему любимому с помощью активной социальной жизни: надо чаще выходить, болтать с друзьями. А по-моему, именно здесь этот аргумент разваливается: как человеку противостоять искушению? В конце концов, мы все люди, у всех нас неизбежно есть и страстные определённые (5) желания и эмоции.
Также говорится об этом во втором аргументе, который, очевидно, приводится против отношений (6) на расстоянии. По мнению автора, не стоит постоянно воздерживаться от отношений с другими умными, добрыми и талантливыми людьми, живущими (7) намного ближе, ради одного человека в другой части света. К тому же, есть всякие другие препятствия, связанные (8) с отношениями на расстоянии: стоимость перелетов, визовые режимы и т. д.
Хотя я в целом придерживаюсь второго мнения, я тоже считаю, что успех отношений на расстоянии зависит от ряда (9) обстоятельств. Например, если очень влюбленная пара должна временно расстаться из-за обязательства по работе или, может быть, семейных дел, то это совершенно возможно, что отношения на расстоянии могут получиться. А вот если пара молодых выпускников из школы обещают друг другу (10), что останутся (11) друг к другу верными после того, как начнут учиться в универе, то скорее всего это обещание они и нарушат.
Что ты об этом думаешь? Напиши. Вот и все пока.
Твой друг.
Ричард
28.02.2020
Notes
(1) Accusative instead of genitive
(2) In Russian and English we treat the word отношение differently. When it's attitude towards something or somebody (one-sided), in Russian it's отношение (singular), e.g.,
Ты знаешь моё к нему отношение = You know my attitude towards him.
When it's a relationship between two or more people, in Russian it's always отношения (plural) -- as far as I know, in English you'd use the word relationship in the singular form if it's between two people and, I suppose, the plural form if it's between 3+ people:
У меня с ней хорошие отношения or У нас с ней хорошие отношения = I have a good relationship with her
У меня хорошие отношения с коллегами = I have good relationships with my colleagues.
As you can see, in Russian in both cases it's отношения (plural)
(3) I suppose (though I may be wrong) in English you can say both "it wouldn't last" and "it wouldn't last long", but it doesn't sound right in Russian without "long"
(4) We normally do not use the subjunctive mood to say that someone recommends (that) someone else do something. The standard way to say it in Russian is:
Someone recommends to-someone-else (dative) to-do-something (infinitive)
Он рекомендует им отвлекаться
When it's general advice, you can of course omit the to-someone-else (dative) part.
(5) It's just a suggestion, but the main reason why I corrected this is that to me страстный doesn't sound quite right here, it sounds more like a modifier (passionate = strong desires and emotions). Определенные=certain is of course a euphemism but I can't think of any other adjectives (плотские=carnal sounds a bit too straightforward...). And yes, it's one of those times when есть is necessary, not optional.
(6) By the way, instead of аргумент за/против you can also say довод за/против
(7) I see why you're saying "one of" here but here it's perfectly OK to use the plural form, the sentence is too general so it wouldn't sound as pro-polygamy propaganda. But if you really want to stress that you mean one person, you could say,
...не стоит постоянно воздерживаться от отношений с кем-то другим умным, добрым и талантливым, живущим намного ближе, ...
It sounds somewhat awkward, though. At least to me.
(8) Either которыми связаны or связанными
(9) Or многих=many, or определенных=certain. Неких has a slightly different meaning
(10) Друг другу -- promise (to) each other, hence the dative case.
(11) It's either
они обещают, что (они) останутся (future tense) ≈ they promise that (they) will stay
or
они обещают остаться (infinitive) ≈ they promise to stay
Sorry, I know some corrections might not be clear enough, but if you have any questions, please don't hesitate to ask.
1
Задание 33 - письмо к другу по теме «отношения на расстоянии»
Здравствуй, дорогой Петр!
Получил твое письмо; было приятно узнать, что ты нашел новую девушку. Я думаю, к лучшему, что ты расстался с Анной, ведь она переехала в другой город и отношения на расстоянии невозможны.
Сегодня я прочитал пару аргументов на тему «Отношений на расстоянии» и захотел с тобой их обсудить.
Первый аргумент — это сами отношения на расстоянии. Автор утверждает, что настоящая любовь между двумя надежными людьми может существовать и процветать даже при отсутствии физической связи. Считает, что люди в таких отношениях отвлекаются от тоски по своему любимому с помощью активной социальной жизни: надо выходить чаще, болтать с друзьями. А по-моему, именно здесь этот аргумент теряется: как человеку противостоять искушению? В конце концов все мы люди, у всех нас неизбежные и страстные желания и эмоции.
Также говорится об этом во втором аргументе, который, очевидно, противостоит отношениями на расстоянии. По мнению автора, не стоит постоянно воздерживаться от отношений с одним из других умных, добрых и талантливых людей, живущих намного ближе, ради одного человека в другой части мира. К тому же, есть всякие другие препятствия, связанные с отношениями на расстоянии: стоимость перелетов, визовые режимы и т. д.
Хотя я в целом придерживаюсь второго мнения, я тоже считаю, что успех отношений на расстоянии зависит от неких обстоятельств. Например, если очень влюбленная пара должна временно расстаться из-за обязательств на работе или, может быть, семейных дел, то это совершенно возможно, что отношение на расстоянии получится. А вот если пара выпускников школы обещают друг другу, что останутся верными друг другу после того, как начнут учиться в универе, то скорее всего это обещание нарушат.
Что ты об этом думаешь? Напиши. Вот и все пока.
Твой друг.
28.02.2020
Ричард
1
Задание 33 - письмо к другу по теме «отношения на расстоянии»
Здравствуй, дорогой Петр!
Получил твое письмо; мне было приятно узнать, что ты нашел новую девушку. Я думаю, это к лучшему, что ты расстался с Анной, ведь она переехала в другой город и отношения на расстоянии не продлились бы долго.
Сегодня я прочитал пару (несколько) противоположных аргументов мнений на тему «отношения на расстоянии» и захотел (хочу) с тобой их обсудить.
Первый аргумент — это за отношения на расстоянии. Автор утверждает, что настоящая любовь между двумя надежными людьми может существовать и процветать даже при отсутствии физической связи. Он рекомендует, чтобы люди в таких отношениях отвлекались от тоски по своему любимому с помощью активной социальной жизни: надо выходить чаще, болтать (общаться) с друзьями. А по-моему, именно здесь этот аргумент разваливается: как человеку противостоять искушению? В конце концов мы все люди, у нас у всех неизбежные и страстные желания и эмоции.
Хотя я в целом придерживаюсь второго мнения, я тоже считаю, что успех отношений на расстоянии зависит от неких разных обстоятельств. Например, если очень влюбленная пара должна временно расстаться из-за обязательств на работе или, может быть, семейных дел, то это совершенно вполне возможно, что отношения на расстоянии получится будут успешны. А вот если пара молодых выпускников из школы обещают (друг другу), что останутся верны друг к другому другу после того, как начнут учиться в универе, то скорее всего это обещание и они нарушат.
Что ты об этом думаешь? Напиши (мне). Вот и все пока.
Твой друг.
28.02.2020
Ричард
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
