O dormitório O dormitório Quando estive em Nazaré na semana passada, dormi no dormitório. Desde então, tenho utilizado só quatro individual e estava nervoso. Seria que havia o roubo? Seria que dormia bem mesmo que as outras pessoas fizessem dissonância? Fiz check-in e entrei na quarto. Aí já estava dois homens, espanhol e alemão. Cumprimentei-os. Assim que me instalei na minha cama, o espanhol convidou-me e o alemão para ir fora. Nós três fomos ao bar e bebemos. Os dois viajam em vários países e mostraram fotos da Índia, da África e etc. Depois de andarmos pelos dois ou três bares, decidimos ir para o restaurante. Entramos lá, mas todas as mesas estavam ocupadas. Disseram que esperássemos por a meia-hora. Voltámos a beber no bar para matarmos tempo. Após os 30 minutos, jantámos no restaurante. Pedimos vinho. Naquele momento já estava bastante embriagado. Todavia, o espanhol encheu o meu copo de vinho dizendo “Desculpa-me, sou espanhol.” O alemão disse “Não faças isso, o japonês é fraco em álcool.” Embora tão embriagado quanto não queria vinho nenhum, não o recusei porque rejeitar a oferta é, para japoneses, descortês. Voltámos para o dormitório em cima da meia-noite. No dia seguinte, acordei mais tarde do que outros. Descei para tomar pequeno-almoço. Na mesa todos as pessoas (incluindo dois com quem jantámos no dia anterior) estavam animadas. Parece-me que eles conversaram sobre mim. Estavam preocupadas comigo porque não apareci há muito tempo. Por causa do vinho, doía-me a cabeça um pouco, mas sentia-me normal. Depois do pequeno-almoço, cada pessoa, uma a uma, saiu. Eu também disse adeus e fui-me embora. Para mim o encontro no dormitório era muito divertido. Bebemos juntos nem sequer perguntámos os nomes. Penso que isto é uma forma da comunicação entre viajantes. Oxalá viajasse em todo o mundo passar por tais encontros um dia. ドミートリー 先週ナザレに行った時に、ドミートリーに泊まった。今まで個室しか泊まったことがなかったので緊張した。物を盗まれないだろうか？他人と一緒で眠れるだろうか？ チェックインして部屋に入ると、既に二人、部屋にいた。スペイン人とドイツ人だ。私は挨拶した。荷物の整理をし終わったところでスペイン人が私とドイツ人を外に出ないかと誘ってきた。三人でバーに飲みに行った。 二人は色々な国を旅しているようでインドやアフリカなどの写真を見せてくれた。バーを2,3件飲み歩いたところでレストランに行くことになった。レストランに入ったが満員で半刻ほど待たねばならず、バーに飲み直しに行って時間を潰した。30分後、夕食をとる。ワインを注文した。この時すでに私は十分酔っていたが、スペイン人はグラスにワインを注いでくる、スペイン人の俺を許してくれ、と言いながら。そこへドイツ人が、「だめだよ、日本人はアルコールに弱いんだから」と止めようとする。もうワインなぞ飲みたくはなかったが断らなかった。日本人たるもの申し出を断るのは失礼だ。ドミに戻った時は12時近くだった。 翌日、私は他の二人より遅く起きた。朝食を食べに下に降りていくと、食卓では先日夕食を共にした二人を含む全員が賑やかにしていた。どうやら私のことを話していたらしい。私がなかなか姿を現さないので心配してたようだ。 朝食後、一人また一人と出て行った。私も別れの挨拶をしてドミを後にした。私にとってドミートリー での出会いはとても楽しかった。