Search from various English teachers...
Canada flagKaylan
#NVAChallenge 02/24/20 - GA D'eitil an píolóta tríd an stoirm chomh stuama agus is féidir, uaireanta ag ceartú treo an eitleáin. D'úsáid sí gach muscail agus ciall ina corp chun aire a dhíriú, agus bhí sí ag éirí tuirseach. Á, ansin! Chonaic sí roinnt solas ar aghaidh agus tá's aici gur bheidh sí ceart go leor.

Corrections · 2

1
#NVAChallenge 02/24/20 - GA

D'eitil an píolóta tríd an stoirm chomh stuama agus is ab fhéidir [the past tense of is is ba, which lenites a following consonant; it becomes ab before a vowel sound (including fh+vowel) in the direct relative], uaireanta agus é [it's more idiomatic to begin such a clause like this] ag ceartú threo an eitleáin [this is a bit complicated: the object of a verbal noun (ceartú) goes into the genitive case; since treo an eitleáin is a definite genitive construction (i.e. a noun (treo) qualified by a noun in the genitive case (eitleáin) which, by virtue of being definite (an eitleáin), renders the entire construction definite (treo an eitleáin = "the direction of the plane"); in this kind of construction the first noun is never declined in the genitive case when this would otherwise be required (e.g. as the object of a verbal noun), instead it just gets lenited)] ó am go chéile [it's better to put the adverbial phrase at the end; I think ó am go chéile = "from time to time" works better than uaireanta = "sometimes" here]. D'úsáid sí gach muscail matán [matán is the usual word nowadays] agus gach ciall [I'm not sure that ciall is the right word here, what are you trying to say?] dá raibh ina corp chun a haire [you need to specify whose attention she was focusing] a dhíriú, agus bhí sí ag éirí tuirseach. Á, ansin! Chonaic sí roinnt solas [this should either be roinnt soilse = "some lights" or just solas = "(some) light", depending on what you're trying to say] ar aghaidh roimpi agus tá bhí's aici gur bheidh go mbeadh sí ceart go leor.

Maith thú, a Kaylan. Má tá ceist ar bith agat faoi na ceartúcháin, fiafraigh díom agus fáilte.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today