Search from various English teachers...
China flagMolly
o encontro com meus amigos Tenho dois amigos mais próximos de mim, Tim e Vane. Um mora longe de onde moro, e outro mais perto. Tenemos uma tradição de ficamos juntos ao jantar a cada semana. Aonde vamos encontrar permanece um problema, por que sempre um de nós fica longe do ponto de encontro. E o que vamos comer também é difícil decidir. Eu adoro marisco e comida azeda, Vane não come carne tampoco picante, e Tim só come salgado. É o desafio mental para nós.

Corrections · 11

1
PT-PT

O Encontro Com os Meus Amigos

Tenho dois amigos mais próximos de mim, Tim e Vane. Um mora longe de onde moro, e o outro mais perto. Tenemos Temos uma tradição de ficamos juntos ao jantar a cada semana. Aonde nos vamos encontrar permanece /continua um problema, por que porque sempre um de nós fica mora sempre longe do ponto de encontro. E o que vamos comer também é difícil de decidir. (Eu) adoro marisco e comida azeda, Vane não come carne tampouco picante, e Tim só come comida salgada. É o um desafio mental para nós.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
1
o encontro com meus amigos
O encontro com meus amigos

Tenho dois amigos mais próximos de mim, Tim e Vane. Um mora longe de onde moro, e outro mais perto.
Tenho dois amigos mais próximos de mim, Tim e Vane. Um mora longe de onde moro, e outro mais perto.

Tenemos uma tradição de ficamos juntos ao jantar a cada semana. Aonde vamos encontrar permanece um problema, por que sempre um de nós fica longe do ponto de encontro.
Temos uma tradição de ficarmos juntos ao jantar a cada semana. Sempre que nos encontramos acontece um problema, por que sempre um de nós fica longe do ponto de encontro.

E o que vamos comer também é difícil decidir. Eu adoro marisco e comida azeda, Vane não come carne tampoco picante, e Tim só come salgado. É o desafio mental para nós.
E o que vamos comer também é difícil decidir. Eu adoro marisco e comida azeda, Vane não come carne e tampouco picante, e Tim só come salgado. É um desafio mental para nós.


Bom trabalho!
Segue treinando que seu português ficará muito melhor a cada texto.
1
(PT-BR)

O encontro com meus amigos

Tenho dois amigos que são mais próximos de mim, Tim e Vane. Um mora longe de onde moro e o outro, (1) mais perto. Tenemos Temos uma tradição de ficarmos juntos ao jantar a cada toda semana. Onde vamos nos encontrar permanece um problema, porque sempre um de nós fica longe do ponto de encontro. E o que vamos comer também é difícil decidir. Eu adoro marisco e comidas azedas, Vane não come carne, tampouco picante pimenta/comida picante, e Tim só come salgado comidas salgadas. É o um desafio mental para nós.

(1) Você precisa usar a vírgula aqui pois há uma omissão de uma palavra, a qual já foi ditas antes: "um mora longe de onde moro e o outro (mora) mais perto". Para não ser repetitivo, você retira a palavra e insere uma vírgula;
0
Molly, acho que uma boa alternativa seria fazer um rodizio, onde cada um de vocês seria anfitrião. A cada semana vocês comem na casa de um e assim vão rotando... E que vocês peçam delivery de comida individual, um tipo para cada. O mais importante, afinal, é que vocês possam se juntar e compartilhar o momento juntos.
0
Um encontro com meus amigos

Tenho dois amigos mais próximos de mim, Tim e Vane. Um mora longe de onde moro, e o outro mais perto. Temos uma tradição de jantarmos juntos toda semana. Aonde nos encontramos é sempre um problema, porque sempre um de nós fica longe do ponto de encontro. E o que vamos comer também é difícil de decidir. Eu adoro marisco e comida azeda, Vane não come carne e muito menos picante, e Tim só come salgado. É um desafio mental para nós.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today