Search from various English teachers...
Canada flagDave
Siema. Mieszkam już w Polsce dłuższej niż chciałbym przyznać, bo mam więcej mówić, czytać i pisać po polsku, aby ulepszyć moją[swoją?] polszczyznę. Moim językiem ojczystym jest angielski, i od zawsze było mi raczej trudne, aby rozumieć rozmowy po polsku. Ale już jest mi coraz łatwiej. Natomiast wiem, że moje zdania nie brzmią całkiem naturalnie, a raczej czasami nieco kiepski. A chyba już teraz. Więc włączyłem się znowu do kursu językowego grupowego w szkole. Jestem pojedynczym[??] anglojęzycznym na moim poziomie w tej klasie. To nie znaczy niczego wielkiego, poza tym, że muszę być proaktywny, gdy[czy jeżeli?] coś nie jest mi naturalnie jasne, ja niepochodzący od innego języka słowiańskiego[??]. To może być frustrujące, ale taka konkurencja to dobra motywacja, bo nie chcę zostać w tyle.

Corrections · 2

1
Siema.

Mieszkam już w Polsce dłużej niż chciałbym przyznać, bo powinienem/chciałbym więcej mówić, czytać i pisać po polsku, aby polepszyć swoją polszczyznę. ("swoją" bardziej pasuje) Moim językiem ojczystym jest angielski, więc od zawsze było dla mnie raczej trudne, aby rozumieć rozmowy po polsku. Ale już jest mi coraz łatwiej. Natomiast wiem, że moje zdania nie brzmią całkiem naturalnie, a raczej czasami nieco kiepsko. ("kiepski" to przymiotnik) A może nawet już teraz.

Więc włączyłem się znowu do kursu językowego grupowego w szkole. Lepiej: Więc zapisałem się na grupowy kurs językowy w szkole.
Jestem jedyną anglojęzyczną osobą na moim poziomie w tej klasie. To nic wielkiego, poza tym, że muszę być proaktywny, gdy/jeżeli (obydwa mogą być) coś nie jest dla mnie oczywiste, ponieważ moim ojczystym językiem nie jest język słowiański. To może być frustrujące, ale taka konkurencja to dobra motywacja, bo nie chcę zostać w tyle.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today