Mi família e mim
Olá, me chamo Molly, sou da China. Muito prazer. Como vocês se chaman? E de onde vocês são? Minha família e grande: meus avôs, meus pais, meu irmão, eu e um cachorro. Meu irmão não mora com nos, mas com a espasa dele. Têm um filho pequeno. Nossos avôs nem moram com nos. Eu curto café e suco. Eu falo chinês, inglês, e um poco de espanhol. Sempre estou contente.
Search from various English teachers...
Corrections · 13
2
PT-PT
Olá, (1) me chamo-me Moly e sou da China. Muito prazer! Como vocês se chamam? E de onde (vocês) são? A minha família é grande /Tenho uma família grande: meus avós, meus pais, meu um irmão, eu e até um (2) cachorro / cão. O meu irmão não mora com nos connosco, mas sim com a esposa /mulher dele. Têm um filho pequeno. Os nossos avós nem também não moram com nos connosco. (Eu) curto (3) gosto de café e sumo. (Eu) falo chinês, inglês, e um pouco de espanhol. Sempre estou contente /Estou sempre contente.
1- https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
2-Em Portugal "cachorro" é um cão bebé até aos 6 meses, ou seja um "puppy". Um "cão" = Dog.
3- Fica melhor neste contexto dizeres que gostas.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Olá, me chamo Molly e sou da China. Muito prazer. Como vocês se chaman chamam? E de onde vocês (1) são? Minha família é grande: meus avós, meus pais, meu irmão, eu e um cachorro. Meu irmão não mora com nos conosco, mas com a sua esposa dele. Têm um filho pequeno. Nossos avós nem também não moram com nos conosco. Eu curto gosto de café e suco (2). Eu falo chinês, inglês, e um pouco de espanhol. Sempre estou contente. (3)
*As correções foram feitas com base no português do Brasil.
(1) Não é errado usar "vocês" nessa frase, mas soa melhor sem, pois já havia sido usado na frase anterior.
(2) No português do Brasil o correto é suco. No português de Portugal, se diz sumo.
(3) É mais comum dizermos "Estou sempre contente".
1
Minha família e eu
Olá, me chamo Molly, sou da China. Muito prazer. Como vocês se chamam? E de onde vocês são? Minha família é grande: meus avôs, meus pais, meu irmão, eu e um cachorro. Meu irmão não mora conosco, mas com a esposa dele e um filho pequeno. Nossos avós não moram conosco. Eu curto café e suco. Eu falo chinês, inglês, e um poco de espanhol. Sempre estou contente.
Parabéns Molly, sua escrita é muito boa, com poucos erros!
1
Mi família e mim
Olá, me chamo Molly, sou da China. Muito prazer. Como vocês se chamam? De onde vocês são? Minha família é grande: meus avôs, meus pais, meu irmão, eu e um cachorro. Meu irmão não mora conosco, mas com a esposa dele e eles têm um filho pequeno. Nossos avôs também não moram conosco. Eu gosto de café e suco. Eu falo chinês, inglês e um pouco de espanhol e sempre estou contente.
Olá Molly,
Você está indo muito bem. Corrigi apenas alguns erros de escrita e de concordância.
Parabéns!
0
Olá, me chamo Molly, sou chinesa. Muito prazer. Como vocês se chamam? E de onde vocês são? Minha família e grande: tenho meus avôs, pais, um irmão e um cachorro. Meu irmão não mora conosco, pois ele é casado e mora com a esposa dele e seu filho pequeno. Nossos avôs também não moram conosco. Eu gosto de café e suco. Eu falo chinês, inglês, e um poco de espanhol. Sou uma pessoa que está sempre feliz..
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
