Reflexions sobre 5 meses de aprender español
Al cumplir 5 meses de aprender, tengo unas observaciones sobre la experiencia. Nota bien que he estudiado también en secundaria y en la universidad (tres años en total), pero esto pasó hace mucho tiempo y se me olvidó casi todo.
Lo bueno es que me siento muy bien aprendiendo algo nuevo. El idioma es bastante divertido, y el aprendizaje me permite ejercitar otra parte de mi mente. Y también he tenido la oportunidad para aprender de la rica cultura de América Latina y España. Me encanta poder hablar con los hispanohablantes en mi cuidad, aunque a veces tengo miedo de hacerlo.
Lo malo es que las mejoras no son tan fáciles como antes. Mi tasa de mejora ha disminuido. O por lo menos, me parece que mejoro mes a mes en vez de semana a semana.
Paso mucho tiempo semanal hablando en español con profesores. Quizá debería pasar mas tiempo escuchando podcasts o viendo programas por Netflix? Realmente no me gusta leer libros complejos porque me faltan demasiadas palabras, y tengo que buscar las definiciones. Esto odio. Pero me encanta leer las noticias. De verdad, mejoraría más rápido si pasara más tiempo en estudiar.
Sin embargo, solamente hay unas horas en el día; no creo que pueda pasar más tiempo. Tengo trabajo y otras responsabilidades. Y tampoco estoy seguro de que más tiempo cada día signifique más rápidas mejoras. Probablemente haya rendimientos decrecientes, no?
Quizá necesito estar satisfecho y entender que esto es un maratón, no una carrera.
Me gustaría haber empezado este viaje antes. Pero, mejor tarde que nunca.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Reflexiones sobre los 5 meses de aprender que llevo aprendiendo español
Al cumplir 5 meses de aprendizaje, tengo unas observaciones sobre la mi propia experiencia. Nota Si bien debo que añadir que he estudiado también en la escuela secundaria y en la universidad (tres años en total), pero esto pasó hace mucho tiempo y se me olvidó había olvidado casi todo.
Lo bueno es que me siento muy bien aprendiendo algo nuevo. El idioma es bastante divertido, y el aprendizaje me permite ejercitar otra parte de mi mente. Y también he tenido la oportunidad para de aprender de la rica cultura de América Latina y de España. Me encanta poder hablar con los hispanohablantes en mi ciudad, aunque a veces tengo miedo de hacerlo.
Lo malo es que las mejoras no son tan fáciles como antes. Mi tasa de mejora ha disminuido. O por lo menos, me parece que mejoro mes a mes en vez de semana a semana.
Paso mucho tiempo semanal hablando en español con profesores aunque quizás debería pasar más tiempo escuchando podcasts o viendo programas por Netflix. Realmente no me gusta leer libros complejos porque me faltan demasiadas palabras, y tengo que buscar las definiciones traducciones. Esto lo odio. Pero me encanta leer las noticias. De La verdad es que mejoraría más rápido si pasara más tiempo leyendo noticias en vez de estudiando.
Sin embargo, solamente hay tengo disponible unas horas en el al día para estudiar; y no creo que pueda pasar dedicar más tiempo. Tengo trabajo y otras responsabilidades. Y tampoco estoy seguro de que dedicando más tiempo cada día signifique más rápidas mejoras en el aprendizaje. Probablemente haya rendimientos decrecientes, no?
Quizás necesito debería estar satisfecho y entender que esto es una maratón, no una carrera.
Me gustaría haber empezado este viaje antes. Pero, mejor más vale tarde que nunca.
1
Reflexions (Reflexiones) sobre 5 meses de aprender español aprendiendo español
Al cumplir 5 meses de aprender, (Tras cumplir cinco meses desde que empecé a aprender), tengo unas observaciones sobre la experiencia. Nota bien que he estudiado también Estudié en secundaria y en la universidad (tres años en total), pero esto pasó hace mucho tiempo y se me olvidó casi todo.
Lo bueno es que me siento muy bien aprendiendo algo nuevo. El idioma es bastante divertido, y el aprendizaje me permite ejercitar otra parte de mi mente. Y también he tenido la oportunidad para de aprender de la rica cultura de América Latina y España. Me encanta poder hablar con los hispanohablantes en mi cuidad, aunque a veces tengo miedo de hacerlo.
Lo malo es que las mejoras no son tan fáciles los avances no son tan visibles como antes. Mi tasa de mejora ha disminuido. O por lo menos, me parece que mejoro mes a mes en vez de semana a semana.
Paso mucho tiempo semanal a la semana hablando en español con profesores. Quizá debería pasar mas más tiempo escuchando podcasts o viendo programas por en Netflix? Realmente no me gusta leer libros complejos porque me faltan demasiadas palabras, y tengo que buscar las definiciones. Esto odio ¡Odio esto!. Pero me encanta leer las noticias. De verdad, mejoraría más rápido si pasara más tiempo en estudiar. estudiando.
Sin embargo, solamente hay unas horas en el día tengo disponible unas horas al día; no creo que pueda pasar dedicar más tiempo. Tengo trabajo y otras responsabilidades. Y tampoco estoy seguro de que más tiempo cada día tiempo de estudio al día signifique más rápidas mejoras un aprendizaje más rápido. Probablemente haya rendimientos decrecientes, no?
Quizá necesito estar satisfecho y entender que esto es un maratón, no una carrera de velocidad.
Me gustaría haber empezado este viaje antes. Pero, mejor tarde que nunca. Esta última expresión está bien escrita gramaticalmente pero tenemos nuestra propia expresión fija: Más vale tarde que nunca.
Comentario: El texto está bastante bien, salvo algunas expresiones que podrían sonar más naturales. Desde mi punto de vista, creo que leer en español te ayudaría a pulir esos pequeños detalles. Sin embargo, debo decirte que el texto está muy bien. ¡Ánimo!
0
Reflexiones después de sobre 5 meses de aprender español (you can say, reflexiones sobre mis cinco meses aprendiendo español, otherwise it doesn't make sense)
Al cumplir 5 meses de aprender, tengo unas observaciones sobre la experiencia (I wouldn't say that, it makes sense but it's a strange way to say it, I would say: Después de 5 meses aprendiendo español, quiero compartir unas observaciones sobre la experiencia). Ten en cuenta Nota bien que he estudiado también en secundaria y en la universidad (tres años en total), pero esto pasó hace mucho tiempo y se me olvidó casi todo.
Lo bueno es que me siento muy bien aprendiendo algo nuevo. El idioma es bastante divertido, y el aprendizaje me permite ejercitar otra parte de mi mente. Y también he tenido la oportunidad de (tener la oportunidad de, si buscas en el corpus locuciones verbales no encontrarás apenas ejemplos con para) para aprender de la rica cultura de América Latina y España. Me encanta poder hablar con los hispanohablantes en mi ciuidad, aunque a veces tengo miedo de hacerlo. (¡No tengas miedo!, a ellos les encanta que lo hagas)
Lo malo es que mejorar las mejoras no es son tan fáciles como antes. Mi tasa de mejora ha disminuido (I would say, mi capacidad para mejorar, tasa de mejora suena a anglicismo). O por lo menos, me parece que mejoro mes a mes en vez de semana a semana.
Paso mucho tiempo a la semana (tiempo semanal no tiene sentido, sería algo como weekly time en inglés, no sé si tiene sentido en inglés pero en español no suena bien) semanal hablando en español con profesores. Quizá debería pasar mas tiempo escuchando podcasts o viendo programas por Netflix? Realmente no me gusta leer libros complejos porque desconozco me faltan (te falta vocabulario, pero desconoces significados) demasiadas palabras, y tengo que buscar las definiciones. Esto odio esto. Pero me encanta leer las noticias. De verdad, mejoraría más rápido si pasara más tiempo en estudiar.
Sin embargo, solamente hay unas horas en el día; no creo que pueda pasar más tiempo. Tengo trabajo y otras responsabilidades. Y tampoco estoy seguro de que más tiempo cada día signifique mejorar más rápidoas mejoras. Probablemente haya rendimientos decrecientes, no? (the more you are exposed to the language, the more you learn, that's my experiece)
Quizá necesito estar satisfecho y entender que esto es un maratón, no una carrera. (aquí estoy de acuerdo contigo al cien por cien)
Me gustaría haber empezado este viaje antes. Pero, mejor tarde que nunca. (tenemos una expresión muy parecida a la que has escrito: más vale tarde que nunca)
I'm going to pass you my YouTube channel to learn Spanish, you are going to learn a lot and have fun ;-).
0
Reflexions sobre 5 meses de aprender español
Al cumplir 5 meses de aprender, tengo unas observaciones sobre la experiencia. Nota bien que he estudiado también en secundaria y en la universidad (tres años en total), pero esto pasó hace mucho tiempo y se me olvidó casi todo.
Lo bueno es que me siento muy bien aprendiendo algo nuevo. El idioma es bastante divertido, y el aprendizaje me permite ejercitar otra parte de mi mente. Y también he tenido la oportunidad para aprender de la rica cultura de América Latina y España. Me encanta poder hablar con los hispanohablantes en mi cuidad, aunque a veces tengo miedo de hacerlo.
Lo malo es que las mejoras no son tan fáciles como antes. Mi tasa de mejoramiento mejora ha disminuido. O por lo menos, me parece que mejoro mes a mes en vez de semana a semana.
Paso mucho tiempo semanal hablando en español con profesores. Quizá debería pasar mas tiempo escuchando podcasts o viendo programas por Netflix? Realmente no me gusta leer libros complejos porque me faltan demasiadas palabras, y tengo que buscar las definiciones. Odio esto. Esto odio. Pero me encanta leer las noticias. De verdad, mejoraría más rápido si pasara más tiempo en estudiar estudiando.
Sin embargo, solamente hay unas pocas horas en el día; no creo que pueda pasar más tiempo estudiando. Tengo trabajo y otras responsabilidades. Y tampoco estoy seguro de que más tiempo cada día signifique más rápidas mejoras. Probablemente haya rendimientos decrecientes, no?
Quizá necesito estar satisfecho y entender que esto es un maratón, no una carrera.
Me gustaría haber empezado este viaje antes. Pero, mejor tarde que nunca.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
