Search from various English teachers...
Japan flagAnanas
Мыс Эримо 2 ---Revised--- (2) a. 君は二杯目だよね　コーヒーカップに角砂糖　ひとつだったね It's your second cup, isn't it? In the cup of coffee one sugar cube, right? Это ваша вторая чашка кофе, не так ли? Вам один кубик сахара, правильно? b. 捨てて来てしまったわずらわしさだけをくるくるかきまわして Stir the coffee while recalling the memories that have been thrown away, Перемешиваем кофе, вспоминая события, которые были забыты(/выброшены), c. 通りすぎた夏の匂い想い出して　懐かしいね and now we really miss the sweet flavor of that summer, don't we? и теперь мы очень скучаем по запаху этого лета, не так ли? d. 襟裳の春は　何もない春です Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring. Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мы мечтаем о приходе ранней весны. ◇Photo from HP of Erimo town government

Corrections · 7

1
Мыс Эримо 2

(2)
a. 君は二杯目だよね　コーヒーカップに角砂糖　ひとつだったね
It's your second cup, isn't it? In the cup of coffee one sugar cube, right?
Это ваша вторая чашка, не так ли? В чашке кофе один кубик сахара, вам правильно?

b. 捨てて来てしまったわずらわしさだけをくるくるかきまわして
Stir the coffee while recalling the memories that have been thrown away,
Перемешивая кофе, вспоминаем события, которые были выброшены из памяти (которые были давно позабыты/забыты ),

c. 通りすぎた夏の匂い想い出して　懐かしいね
and now we really miss the sweet flavor of that summer, don't we?
и теперь мы очень скучаем по запахам этого лета, не так ли?

d. 襟裳の春は　何もない春です
Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring.
Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мы очень мечтаем об его очень невинной весной о свежести весны

1
Мыс Эримо 2

(2)
a. 君は二杯目だよね　コーヒーカップに角砂糖　ひとつだったね
It's your second cup, isn't it? In the cup of coffee one sugar cube, right?
Это ваша вторая чашка, не так ли? В чашке кофе один кубик сахара, вам правильно?

b. 捨てて来てしまったわずらわしさだけをくるくるかきまわして
Stir the coffee while recalling the memories that have been thrown away,
Перемешиваем кофе, вспоминая события, которые были выброшены,

c. 通りすぎた夏の匂い想い出して　懐かしいね
and now we really miss the sweet flavor of that summer, don't we?
и теперь мы очень скучаем по запаху этого лета, не так ли?

d. 襟裳の春は　何もない春です
Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring.
Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мы мечтаем об его о нем очень невинной ранней весной.

◇Photo from HP of Erimo town government
1
Мыс Эримо 2

(2)
a. 君は二杯目だよね　コーヒーカップに角砂糖　ひとつだったね
It's your second cup, isn't it? In the cup of coffee one sugar cube, right?
Это ваша вторая чашка, не так ли? В чашке кофе один куб сахара, вам правильно?
Это ваша вторая чашка кофе, не так ли? Вам один кубик сахара, правильно?
куб - сразу представляется что-то очень громоздкое, о сахаре мы говорим кубик, потому что он маленький; но на уроке геометрии фигура будет называться куб.

b. 捨てて来てしまったわずらわしさだけをくるくるかきまわして
Stir the coffee while recalling the memories that have been thrown away,
Перемешиваем кофе, вспоминая события, которые были выброшены забыты,

c. 通りすぎた夏の匂い想い出して　懐かしいね
and now we really miss the sweet flavor of that summer, don't we?
и теперь мы очень скучаем по запаху этого лета, не так ли?
that - того, this - этого, того лета - лето, о котором вы вспоминаете, прошедшее лето; это лето - тоже может быть прошедшим летом, но если оно вот только что закончилось, и не наступил еще следующий год, а так как в следующей строчке речь идет о ранней весне, так как весну ждут обычно в феврале, то есть уже в новом году, лето же осталось в прошлом году, поэтому того лета более подходит по смыслу.

d. 襟裳の春は　何もない春です
Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring.
Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мы мечтаем об его очень невинной приходе ранней веснойы.

◇Photo from HP of Erimo town government
0
---Original version--- a. Это ваша вторая чашка, не так ли? В чашке кофе один куб сахара, вам правильно? b. Перемешиваем кофе, вспоминая события, которые были выброшены, c. и теперь мы очень скучаем по запаху этого лета, не так ли? d. Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мечтаем об его очень невинной весной.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today