Search from various English teachers...
China flagSimple
自己 紹介  皆さん、こんばんは~Simpleです。  日本語と英語を勉強したいからここにきたんです。よろしくお願いします~^^ 私専攻は日本語だけど、どうしても純粋な日本語を話せないから、日本の友達を探して一緒に勉強したいです。  それとともに、日本語は文法で英語と逆ですから、英語は順調に学べません。もともと英語のレベルはまあまあですけど、いまは日本語しか覚えません。本当に困ります。英語ができる友達がいるならうれしいです。  お礼としては、中国語教えてあげます。^^  これからよろしくお願いします。ありがとうございます。

Corrections · 7

0

自己紹介

 皆さん、こんばんは~Simpleです。
 日本語と英語を勉強したいからのでここにきたんですきました。よろしくお願いします~^^
私の専攻は日本語だけどですが、どうしても純粋な日本語を話せないからので、日本の友達を探して一緒に勉強したいです。
 それとともに、英語のできる友達も探しています。日本語は文法でが英語と逆ですからなので、英語は順調に学べません。もともと英語のレベルはまあまあですけどが、いまは日本語しか覚えられません。本当に困ります。だから英語ができる友達がいるとならうれしいです。
 お礼としては、中国語を教えてあげます。^^
 これからよろしくお願いします。ありがとうございます。

赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)

 

とても上手な日本語ですね。

語尾が少し強く感じるところ(語尾に使う言葉の響きのことです。)を、青色で直しておきました。

友達同士なら全く問題ありませんが、自己紹介文ということと、Simpleのレベルや文章全体のイメージからみて、青色のようにすると自然な柔らかさがでると思います。

 


 

 

0
そっか、直してくれてありがとうね~じゃ、お互いに手伝いましょう~ ^^
0
”書き”は上手だと思うよ! 私は、日本人だよ(^O^) 中国語かなり初級だけど勉強してるよ。
0
はい、もう四年間勉強しました、でもあまりうまくできませんね。yukorinさんは日本人ですか?
0
日本語上手だね\(^o^)/ 中国の大学に通って日本語勉強してるの??

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today