Search from various English teachers...
Japan flagbanboke
前几天我和老公一起去了中国餐厅吃饭。 前几天我和老公一起去了中国餐厅吃饭。 我追加点菜的时候,上年纪的服务员听不清楚我说的日语。 我觉得她可能是耳朵不太好的中国人。我用中文大声喊了“我要这个饺子”。 但是她没反应。我用日语说,“你是日本人吗?”。 他说,“我是日本人,厨师都是日本人。” 很多日本客人注视了我,他们觉得这个女士可能带来病毒的中国人。 现在日本人对中文声音敏感。 我很尴尬,我是日本人,日本人听不出来我是哪国人。那天很倒霉。

Corrections · 5

1
前几天我和老公一起去了中国餐厅吃饭。

前几天我和老公一起去了中国餐厅吃饭。
我追加点菜的时候,一位上了年纪的服务员听不清楚我说的日语。
我觉得她可能是耳朵不太好的中国人。我用中文大声喊了“我要这个饺子”。
但是她没反应。我用日语说,“你是日本人吗?”。
他说,“我是日本人,厨师们也都是日本人。”
很多日本客人注视着我。他们觉得我这个女士可能是带有病毒的中国人。
现在日本人对中文的声音特别敏感。
我很尴尬。我是日本人,而日本人听不出来我是哪国人。那天很倒霉。

几乎没有错误,你的文章很有趣。
0
前几天我和老公一起去了中国餐厅吃饭。

前几天我和老公一起去了中国餐厅吃饭。
我追加点菜的时候,上年纪的服务员听不清楚我说的日语。
我觉得她可能是耳朵不太好的中国人。我用中文大声喊了“我要这个饺子”。
但是她没反应。我用日语说,“你是日本人吗?”。
他说,“我是日本人,厨师都是日本人。”
很多日本客人注视了着我,他们觉得这个女士可能是带来病毒的中国人。
现在日本人对中文声音敏感。
我很尴尬,我是日本人,日本人听不出来我是哪国人。那天很倒霉。

Wonderful ! Nearly no mistake. good job!

0
前几天我和老公一起去了中国餐厅(中餐馆)吃饭。

前几天我和老公一起去了中国餐厅(中餐馆)吃饭。
我追加点菜的时候,上年纪的服务员听不清楚我说的日语。
我觉得她可能是耳朵不太好的中国人。我用中文大声喊了“我要这个饺子”。
但是她没反应。我用日语说,“你是日本人吗?”。
他说,“我是日本人,厨师都是日本人。”
很多日本客人注视了着我,他们觉得我这个女士可能是带来病毒的中国人。tips: 描述当时人们的反应/状态可以用“着”。别忘了动词“是”。
现在日本人对中文中国话声音很敏感。 tips: “中文”一词让人想到文字,“中国话”更让人想到声音。在谓语前加“很”字,显得更口语化。
我很尴尬,我是日本人,日本人却听不出来我是哪国人。那天很倒霉。 tips: 更口语化。

(您的中文写得很通顺,很好。)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today