Perheeni kävisi museossa
Tänään olimme museossa, minä, tohterini ja äitini. Tohterini nimesi on Hanna. Hanna ei halusi käydä museossa, mutta minä sanoin”museossa on hauska! Museossa voimme näen luurankoa kivikausta. Museossa voimme myös katsoa elokuva! ” Me menämme Helsingeen taidesmuseoon. Me ostimme lippuja, mutta minun en pitäsi maksa Hannelle. Merkki kertoo, että lapset saapuvat ilmaiseksi.”Lapset ja nuoret: 0 Euroa.”
”Hanna, katso täällä” minä sanoin ja osoittin merkkiin” ”Voitko lukea, Hanna?”
Hanna vastoi ”Selvä voin lukea. Minullahän on kuusi ja puoli vuotta!”
Hanna luki hitaasti ja sitten hän sanoi ”Tervetuloa museoon! Elokuvat näytettään joka päivä, puolituntinen. Kello 12 ja 16 myös ruotsiksi.”
Me kävisimme museossa kolme tuntia, me nähdisimme elokuvat ja site me meningen taloon junassa. Oli hauska päivä!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Well done, the text is almost perfectly understandable, only the word "tohteri" confused me for a while. I included quite many notes; maybe you'll find them useful. I noticed that you mixed the past tense with the conditional form here and there.
Perheeni kävisi museossa
Tänään olimme museossa, minä, tyttäreni "tohteri" – an interesting combination of daughter and tytär :). Maybe it should exist in Finnish, but it would sound too similar with "tohtori" (doctor) ja äitini. Tyttäreni nimi on Hanna.
Hanna ei halunnut In negations of past tense we conjugate the negation word, and the verb is only conjugated according to the number (en/et/ei halunnut; emme/ette/eivät halunneet) käydä museossa, mutta minä sanoin ”museossa on hauskaa! Museossa voimme nähdä in the presence of an auxiliary verb, only the auxiliary verb should be conjugated luurangon kivikaudelta more natural way would be to say: "kivikautisen luurangon", that is to say, we use an adjective of "kivikausi".
Museossa voimme myös katsoa elokuvaa/n depending on the context, you can say either elokuvan, elokuvaa or elokuvia! ” Me menemme Helsingin taidesmuseoon if you mean the art museum called "Helsingin Taidemuseo HAM", you'd write "Helsingin Taidemuseoon". If you mean just any art museum in Helsinki, you'd write "Helsinkiin taidemuseoon".
Me ostimme lippuja, mutta minun ei tarvinnut maksaa In so called "necessive clauses" the subject is usually in genitive (correct), the necessive verb in the third person and the main verb in A-infinitive. I also changed "ei pitäisi" (should not) to ei tarvinnut ("didn't need to") Hannan lippua.
Merkki kertoi, että lapset pääsevät sisään saapua = arrive, päästä sisään = allowed to enter ilmaiseksi. ”Lapset ja nuoret: 0 Euroa.”
”Hanna, katso tätä”, minä sanoin, ja osoittin merkkiä. ”Voitko lukea, Hanna?”
Hanna vastasi: ”Selvä voin lukea. Olenhan (jo) kuusi ja puoli vuotta (vanha)!”
Hanna luki hitaasti ja sitten hän sanoi ”Tervetuloa museoon! Elokuvat näytettään joka päivä, puolituntinen. Kello 12 ja 16, myös ruotsiksi.”
Me olimme museossa kolme tuntia, me näimme/katsoimme elokuvat, ja sitten me menimme kotiin talo=house, koti=home junalla. Oli(pa) hauska päivä!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
