Search from various English teachers...
United States flagErnest
Comment disparaître complètement J’écoutais une chanson anglaise qui s'est appelée “How to Disappear Completely” sur Youtube par un bande qui s’appelle Radiohead. C’est une de mes chansons préférés mais c’est un peu triste et déprimante. Des paroles sont “Je ne suis pas là, je ne suis pas là, dans un petit moment, je serai parti”. Peut-être le titre de cette chanson représente les sentiment des déprimants. Peut-être ils se sentent invisible et veulent disparaître complètement. Or peut-être la personne est déjà morte et regarde le monde sans lui. Les paroles sont un peu vague donc, on peut les interprète différemment. Quand je lu des commentaires, il y avait des histoires où les auditeurs ont dit qu’ils écoutait cette chanson pendant un période de dépression où ils s’ont rappelés quelqu’un qui s’ont suicidé or est mort. Bien sûr, c’est triste mais il me semble que cette chanson a aidée beaucoup des personnes avec la dépression.

Corrections · 2

0
Comment disparaître complètement

J’écoutais une chanson du groupe anglais "Radiohead" sur Youtube, qui s'est appelée s'appelle “How to Disappear Completely”.

  • A band - un groupe (de musique)
  • It would sound more natural to say that the band is British instead of the song as the title is already giving that information.
  • Qui s'appelle "How to Disappear Completely" : The present tense should be used here, since the title of the song is still the same one.

C’est une de mes chansons préférés préférées mais c’est un peu triste et déprimante déprimant.

  • Here the adjective's termination depends on the gender of the noun. As "chanson" is feminine and even plural in your sentence, it should be "préférées". Other examples:
  • Un de mes sports préférés. (un sport) / Une de mes actrices préférées. (une actrice)
  • When using "C'est + an adjectif" it should always be masculine ---> "C'est déprimant".

Un passage de la chanson signifie “Je ne suis pas là, je ne suis pas là, dans un petit moment, je serai parti”.

  • We general use "paroles" to consider the whole lyrics. "Une partie/Un passage de la chanson" is more common. Since the song is translated from English to French, you can use the verbe "signifier".

Peut-être que le titre de cette chanson représente les sentiments des déprimants de personnes déprimées.

  • Peut-être at the beginning of a sentence is in most of the cases followed by "que".
  • A noun should be used before the adjective "déprimants". People - des gens/des personnes
The feelings of depressive people - Les sentiments de personnes dépressives.(or "déprimées" - depressed)
The feelings of depressing people - Les sentiments de personnes déprimantes.

Peut-être qu'ils se sentent invisibles et qu'ils veulent disparaître complètement. Or Ou peut-être que la personne est déjà morte et qu'elle regarde le monde vivre sans lui. Les paroles sont un peu vagues donc, on peut les interprète interpréter différemment.

  • When two verbs are following each other like "on peut les interpréter", the second verb should be infinitive. Even though there is "les" between these two verbs, it just refers to "les paroles" in order to avoid the repetition. It doesn't have any consequence on the tense of the verb, as it could have been "On peut interpréter les paroles"


Quand je lu j'ai lu les commentaires, il y avait des histoires où les auditeurs ont dit disaient qu’ils écoutait écoutaient cette chanson pendant une période de dépression, où durant laquelle (during which) ils s’ont rappelés se rappelaient quelqu’un qui s’est suicidé ou qui est mort. Bien sûr, c’est triste mais il me semble que cette chanson a aidée aidé beaucoup de personnes avec la dépression.

  • In French, we mainly use for the past "Passé composé" and "Imparfait". Except in litterature, the "Passé simple" is almost never used (which is great even for native speakers!).
  • Passé composé - J'ai lu / I read (finished action) Imparfait - Je lisais / I was reading
  • During which - Durant + lequel / laquelle / lesquels / lesquelles depending on the noun it refers to (here "une période).
  • When using the verb "To have" in French the past participle's termination (here "aidé") should always be masculine singular ONLY IF the direct object is placed after the verb.
  • Ex: Les enfants ont mangé les pommes. BUT Les pommes que les enfants ont mangées.


Do not hesitate if you have any questions.
Have a great day :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today