Search from various English teachers...
United Kingdom flagG. K.
Wenn du morgen früh an irgendeinem Ort auf der Erde aufwachen könntest, wo wäre das? Ich war nur einmal in Japan. Japan hat seinen eigenen besonderen Charme, auch wenn es fast 40 Grad hat. Als Britin kann ich mit heißem Wetter nicht umgehen, aber die Schönheit von Kyoto macht das Wetter wieder gut (Kyoto hat mir eigentlich besser bei Regen gefallen; andererseits an den Regen bin ich doch gewöhnt). Es war eigentlich meine erste Reise nach Asien und ich gebe zu, dass ich nie zuvor so auffällig gefühlt hatte, in dem mein Gesicht und Körperbau natürlich sehr 'westlich' aussieht. Niemand hat mich angestarrt oder mir ein unangenehmes Gefühl gegeben. Ich war einfach bewusst, dass ich anders aussah und ziemlich auffiel. Ein getarnter Segen ist, dass alle annahmen, ich spreche kein Japanisch. Und sie hatten Recht. Japanisches Essen hat mir immer gefallen und in Kyoto entdeckte ich die beste Tofu-Klöße ganz nah zu unserem Ryokan. Eine Wanderung einige Stufen hinauf, vorbei an einem wunderbaren Teeladen, in dem meine Schwester und ich Genmaicha-Tee und japanische Süßigkeiten gekauft hatten, und da war das kleine Laden. Doch hatten auch die Konbini (Lebensmittelgeschäfte) auf jede Ecke günstiges sowie gesundes Essen zum Probieren. Damals habe ich kein Fisch gegessen aber nächstes Mal, das ich Japan besuche, bekomme ich Takoyaki von einem Straßenhändler und habe vor, ein richtig gutes Katsu-Curry in die Hände zu bekommen. Seit ich entdeckte hier in England ein tolles Katsu Curry in der Stadt, immer wenn ich es bestelle, denke ich immer an Japan und die Tofu-Klöße. Wenn ich morgen früh an irgendeinem Ort auf der Erde aufwachen könntest, das wäre also Kyoto in Japan. Ich werde eines Tages wieder dort sein.

Corrections · 4

1
Wenn du morgen früh an irgendeinem Ort auf der Erde aufwachen könntest, wo wäre das?

Ich war nur einmal in Japan. Japan hat seinen eigenen besonderen Charme, auch wenn es fast 40 Grad heiß war. Als Britin kann ich mit heißem Wetter/Hitze nicht umgehen, aber die Schönheit von Kyoto machte das Wetter wieder gut/wett (Kyoto hat mir eigentlich besser bei Regen gefallen; andererseits an den Regen bin ich doch gewöhnt/aber ich bin ja auch an den Regen gewöhnt). Es war meine (aller)erste Reise nach Asien und ich gebe zu, dass ich mich nie zuvor so auffällig gefühlt hatte, da mein Gesicht und Körperbau natürlich sehr 'westlich' aussehen. Niemand hat mich angestarrt oder mir ein unangenehmes Gefühl gegeben, ich war mir einfach bewusst, dass ich anders aussah und ziemlich auffiel. Ein getarnter Segen war, dass alle annahmen, ich spreche kein Japanisch. Und sie hatten Recht.

Japanisches Essen hat mir immer gefallen und in Kyoto entdeckte ich die besten Tofu-Klöße. Ganz in der Nähe von unserem Ryokan. Ein kleiner Spaziergang einige Stufen hinauf, vorbei an einem wunderbaren Teeladen, in dem meine Schwester und ich Genmaicha-Tee und japanische Süßigkeiten gekauft hatten, und da war der kleine Laden. Doch auch die Konbini (Lebensmittelgeschäfte) an jeder Ecke hatten günstiges sowie gesundes Essen zum Probieren. Damals aß ich keinen Fisch, aber das nächstes Mal wenn ich Japan besuche, nehme/bestelle/esse ich Takoyaki von einem Straßenhändler und ich habe vor, ein richtig gutes Katsu-Curry in die Hände zu bekommen. Seit(dem) ich hier in England ein tolles Katsu Curry in der Stadt entdeckte, denke ich immer wenn ich es bestelle/denke ich immer beim Bestellen, an Japan und die Tofu-Klöße.

Wenn ich morgen früh an irgendeinem Ort auf der Erde aufwachen könnte, wäre das also Kyoto in Japan. Ich werde eines Tages wieder dort sein.
0
I'm having a feeling of deja vú ;) I'll leave it at that correction on that other site :D

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today