日記ー春雨（はるさめ）
今日は春雨を食べました。
お腹の不快感はすぐ現れました。
痛くないけど、吐き気の感じでした。
私は春雨を食べると、こうします。
残念ですね、おいしいのに。
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
日記ー春雨（はるさめ）
今日は春雨を食べました。
お腹の不快感はすぐ現れました。
痛くないけど、吐き気の感じでした。
→吐き気を感じました / 気持ちが悪くなりました
私は春雨を食べると、こうします。
→こうなります
残念ですね、おいしいのに。
----------
上の修正で問題はないのですが、もう少し細かく見ると
・「今日」→「今朝、今日の昼、今晩」など時間を指定すると大人っぽい文章になります。
・吐き気を感じるのは「お腹」ではなく「胸」かもしれません
・「残念ですね、おいしいのに。」→一般的な文章では「おいしいのに残念です」となりますが、このままでもとても詩的でよいです。
1
日記ー春雨（はるさめ）
今日は春雨を食べたけど、
すぐにお腹が不快感を現してしまった。
痛くないけど、吐きそうな感じをしました。
春雨を食べると、私はこうなります。
おいしいのに、残念です。
0
不快感を覚えました（を覚えました→ You could also say "を抱きました", "を持ちました", "がありました", and so on. Some people even say "不快感を感じました", which I don't like because it is kind of redundant with two "感" in a single sentence. Anyway, I guess "を覚えました" is more often used than the others.）
0
なるほど、ありがとうこざいます。
0
私は春雨を食べると、こうします（します→なります）。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
