Português. Maratona "30 dias de português". Dia 01
Olá! Sou a Polina. Sou da Ucrânia. O meu passaporte indica que tenho muitos anos, o meu espelho é menos cruel, mas dentro eu sinto-me se tivesse 17 anos.
Eu já fui programadora, mas últimos 12 anos trabalho como copy-paster. Não posso dizer que adoro o que eu faço, mas pagam-me bem e por isso tenho medo de mudar as coisas. Acho que é por isso estou a procurar a minha harmonia constantemente e não posso encontrá-la.
Gosto de estudar línguas estrangeiras. No verão passado visitei o Portugal e apaixonei-me por ele à primeira vista. Meu sonho é voltar lá pelo menos mais uma vez. Ainda não consigo juntar dinheiro para a minha viagem, mas acho que lentamente, passo a passo, tudo vai ficar bem. Vou começar com esta maratona de português.
Para terminar esta lição de casa de forma positiva, não vou escriver sobre o meu status social. Só quero desejar-lhe um ótimo fim-de-semana! Beijos e abraços, amigos :).
Search from various English teachers...
Corrections · 5
2
Português. Maratona "30 dias de português". Dia 01
Olá! Sou a Polina. Sou da Ucrânia. O meu passaporte indica que tenho muitos anos, o meu espelho é menos cruel, mas dentro eu sinto-me como se tivesse 17 anos.
Eu já fui programadora, mas nos últimos 12 anos trabalho como copy-paster. Não posso dizer que adoro o que eu faço, mas pagam-me bem e por isso tenho medo de mudar as coisas. Acho que é por isso estou a procurar a minha harmonia constantemente e não posso encontrá-la.
Gosto de estudar línguas estrangeiras. No verão passado visitei o Portugal e apaixonei-me por ele lá à primeira vista. Meu sonho é voltar lá pelo menos mais uma vez. Ainda não consigo juntar dinheiro para a minha viagem, mas acho que lentamente, passo a passo, tudo vai ficar bem. Vou começar com esta maratona de português.
Para terminar esta lição de casa de forma positiva, não vou escriver escrever sobre o meu status social. Só quero desejar-lhe um ótimo fim-de-semana fim de semana ! Beijos e abraços, amigos :).
2
PT-PT
Português. Maratona "30 dias de Português". Dia 01
Olá! Sou a /Chamo-me Polina, sou da Ucrânia. O meu passaporte indica que tenho muitos anos, o meu espelho é menos cruel, mas por dentro (eu) sinto-me como se tivesse 17 anos.
(Eu) já fui programadora, mas nos últimos 12 anos trabalho como "copy-paster". Não posso dizer que adoro o que (eu) faço, mas pagam-me bem e, por isso, tenho medo de mudar as coisas. Acho que é por isso, que estou a procurar a minha harmonia constantemente e não posso encontrá-la.
Gosto de estudar línguas estrangeiras. No verão passado, visitei o Portugal e apaixonei-me por ele à primeira vista. O meu sonho é voltar lá pelo menos mais uma vez. Ainda não consigo /consegui juntar dinheiro para a minha viagem, mas acho que lentamente, passo a passo, tudo vai ficar bem. Vou começar com esta maratona de português.
Para terminar esta lição de casa este trabalho-de-casa de forma positiva, não vou escrever sobre o meu status estado social. Só quero desejar-lhevos um óptimo fim-de-semana! Beijos e abraços, amigos :).
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
(PT-BR)
Português. Maratona "30 dias de português". Dia 01
Olá! Sou a Polina. Sou da Ucrânia. O meu passaporte indica que tenho muitos anos, mas o meu espelho é menos cruel, mas por dentro eu sinto-me como se tivesse 17 anos.
Eu já fui programadora, mas nos últimos 12 anos trabalho como copy-paster. Não posso dizer que adoro o que eu faço, mas pagam-me bem e por isso tenho medo de mudar as coisas. Acho que é por isso estou a procurar (1) a minha harmonia constantemente e não posso consigo (2) encontrá-la.
Gosto de estudar línguas estrangeiras. No verão passado visitei o Portugal e apaixonei-me por ele pelo país à primeira vista. Meu sonho é voltar lá pelo menos mais uma vez. Ainda não consigo juntar dinheiro para a minha viagem, mas acho que, lentamente, passo a passo, tudo vai ficar bem. Vou começar com esta maratona de português.
Para terminar esta lição de casa de forma positiva, não vou escriver escrever sobre o meu status social. Só quero desejar-lhe um ótimo fim-de-semana! fim de semana! Beijos e abraços, amigos :).
(1) Em português de Portugal "a procurar" está correto. No Brasil, no entanto, escrevemos "procurando";
(2) Troquei "posso" por "consigo" porque "não posso" traz uma ideia de proibição, algo que você está impossibilitada de fazer, enquanto "não consigo" indica que você não consegue fazer algo, embora tente.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
