Search from various English teachers...
United States flagAudre Elena
Escribí una canción de cuna para la hija de mi amiga. ¿Cómo les parece la letra? Mi amiga mejor, una Colombiana, acaba de dar a luz a una hija. Soy una cantante y me gustaría escribir una canción de cuna para mi amiga y su bebé. ¿Hay alguien que me pueda ayudar con la letra por favor? Es una canción bilingüe -- la canto una vez en inglés y luego en español. La escribí en inglés, y ahora trato de traducirla en español. Es difícil porque es como traducir un poema. Es importante que la versión español utiliza la rima y el metro (para que puedo cantarla). Por supuesto la letra debe sonar bien en español por un hispanohablante también. :) Bueno... Les presente la letra en inglés y mi traducción en español. Por favor, si tienen tiempo, denme las notas con correcciones y cuéntenme su opinión. ¡Muchas gracias! (La bebé se llama Aurora). Aurora -------- Remember fear is like a cloud Though it’s here today Tomorrow it will blow away Remember love is like the sky You breathe it every day And it will never go away And after all the dark has gone There will be a perfect dawn Aurora Aurora No te importa el miedo Aunque hoy está Mañana la nube pasará Recuerda el amor es como el aire Cada dïa lo respiras Siempre el está contigo Y después la oscuridad El alba pura se alzerá Aurora Aurora

Corrections · 5

1
Hola! Te envío mi sugerencia de corrección. Entiendo que la canción en español no es una traducción directa de la canción en inglés. Te envío también como la traduciría. Por cierto, buena redacción y bonita canción!


He escrito una canción de cuna para la hija de mi amiga. ¿ Qué les parece la letra?

Mi amiga mejor, una Colombiana, acaba de dar a luz a una hija. Soy una cantante y me gustaría escribir una canción de cuna para mi amiga y su bebé. ¿Hay alguien que me pueda ayudar con la letra, por favor?

Es una canción bilingüe -- la canto una vez en inglés y luego en español. La escribí en inglés, y ahora trato de traducirla en español. Es difícil porque es como traducir un poema. Es importante que la versión española respete la rima y la métrica (para que pueda cantarla). Por supuesto la letra debe sonar bien en español por un hispanohablante también. :)

Bueno... Les presento la letra en inglés y mi traducción en español. Por favor, si tienen tiempo, denme sus correcciones y cuéntenme su opinión. ¡Muchas gracias!

(La bebé se llama Aurora).

Aurora
--------
Remember fear is like a cloud
Recuerda el miedo es como una nube
Though it’s here today
Que aunque hoy está aquí
Tomorrow it will blow away
Mañana desaparecerá
Remember love is like the sky
Recuerda que el amor es como el aire (cielo)
You breathe it every day
Lo respiras todos los días
And it will never go away
Y nunca se aleja

And after all the dark has gone
Y después de que la oscuridad haya desaparecido
There will be a perfect dawn
Habrá un perfecto amanecer

Aurora
Aurora

No importa el miedo
Aunque hoy está aquí
Mañana la nube pasará

Recuerda el amor es como el aire
Cada día lo respiras
Siempre está contigo

Y después de la oscuridad
El alba pura se alzará

Aurora
Aurora
1
Escribí una canción de cuna para la hija de mi amiga. ¿Cómo les parece la letra?

Mi mejor amiga, una Colombiana, acaba de dar a luz a una niña. Soy una cantante y me gustaría escribir una canción de cuna para mi amiga y su bebé. ¿Hay alguien que me pueda ayudar con la letra, por favor?

Es una canción bilingüe -- la canto una vez en inglés y luego en español. La escribí en inglés, y ahora trato de traducirla en español. Es difícil porque es como traducir un poema. Es importante que la versión en español utilice la rima y la métrica (para que pueda cantarla). Por supuesto la letra debe sonar bien en español para un hispanohablante también. :)

Bueno... Les presento la letra en inglés y mi traducción en español. Por favor, si tienen tiempo, denme las notas con correcciones y cuéntenme su opinión. ¡Muchas gracias!

(La bebé se llama Aurora).

Aurora
--------
Remember fear is like a cloud
Though it’s here today
Tomorrow it will blow away

Remember love is like the sky
You breathe it every day
And it will never go away

And after all the dark has gone
There will be a perfect dawn

Aurora
Aurora

No te importa el miedo
Aunque hoy está
Mañana la nube pasará

Recuerda el amor es como el aire
Cada dïa lo respiras
Siempre el está contigo

Y después la oscuridad
El alba pura se alzará

Aurora
Aurora
1
Escribí una canción de cuna para la hija de mi amiga. ¿Cómo les parece la letra?

Mi amiga mejor, una Colombiana, acaba de dar a luz a una hija. Soy una cantante y me gustaría escribir una canción de cuna para mi amiga y su bebé. ¿Hay alguien que me pueda ayudar con la letra por favor?

Es una canción bilingüe -- la canto una vez en inglés y luego en español. La escribí en inglés, y ahora trato de traducirla en español. Es difícil porque es como traducir un poema. Es importante que la versión español utilize la rima y el metro (para que pueda cantarla). Por supuesto la letra debe sonar bien en español para un hispanohablante también. :)

Bueno... Les presente la letra en inglés y mi traducción en español. Por favor, si tienen tiempo, denme las notas con correcciones y cuéntenme su opinión. ¡Muchas gracias!

(La bebé se llama Aurora).

Aurora
--------
Remember fear is like a cloud
Though it’s here today
Tomorrow it will blow away
recuerda que el miedo es como una nube
aunque hoy se encuentra aquí
mañana volará muy lejos


Remember love is like the sky
You breathe it every day
And it will never go away
Recuerda el amor es como el cielo
lo respiras a diario
y nunca se terminará


And after all the dark has gone
There will be a perfect dawn

Y después de todo la oscuridad se va
y habrá un perfecto amanecer

Aurora
Aurora

No te importa el miedo
Aunque hoy está
Mañana la nube pasará

Recuerda el amor es como el aire
Cada dïa lo respiras
Siempre el está contigo

Y después la oscuridad
El alba pura se alzerá

Aurora
Aurora

😁😁Lo intenté
👍🏻👍🏻

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today