Search from various English teachers...
United States flagGlenn Sun
冬休みでの随想 僕は大学の一年生です。今は冬休みなので、大学に引っ越した後に初めて家に帰りました。数年前、聞いたことがあります、"miss" という言葉は日本語に翻訳しにくいだと。日本語には、君がいないと寂しいというふうの硬い表現しかありません。それなのに、"miss" の気持ちはよく感じます。 大学でいた時、共に歳を重ねた高校の友達をすっごくmissしました。でも帰ったら、すぐに毎日見に行く新しい大学の友達をmissし始めます。これは「矛盾」というものなのか。

Corrections · 2

1
冬休みでの随想

僕は大学の一年生です。今は冬休みなので、大学に引っ越した後に初めて家に帰りました。数年前、聞いたことがあります、"miss" という言葉は日本語に翻訳しにくい言葉だと。日本語には、君がいないと寂しいという様な硬い表現しかありません。それなのに、"miss" の気持ちはよく感じます。

大学でにいた時、共に歳を重ねた高校の友達をにすっごくmissしました。でも帰ったら、すぐに毎日見に行くる新しい大学の友達をmissし始めます。これは「矛盾」というものなのか。

You know a lot of difficult words right?
Awesome!
難しい言葉をたくさんご存じですね。
素晴らしいです。

0
君の書いたことをごもっともだと思います。ただし、”miss”って言葉を“思う”に翻訳してもいいじゃないですか?例えば、“君のことをずっと思っています”とか、“異郷で母親を思って思ってやめられない”とか。ところが、僕も日本人ではないし、この中の区別をよく感じられないかもしれないから、これは僕の見方ですらない。 ちなみに、僕にもあんなごとがあります。卒業した後、昔の高校の大嫌いだったあの食堂も、懐かしいところになったって。なんか矛盾ですね。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today