Эссе по теме: От трудов праведных не наживешь палат каменных - часть 3-ая
Благодаря тому, что у нас сегодня эффективные средства коммуникация это всегда легче узнать о поступках тех людей, которые влияют на наши жизни. Как ответ к проблеме вышеупомянутого мошенника-купца, покупатель может просто смотреть в интернете (на телефоне, например), и он увидит, что цены этого купца неправильные. А что касается вора-президента, его грязные делишки могут распространяться через массовые коммуникации, как социальные сети, чтобы все знали о них. Разумеется, часто не получается так успешно и, в конце концов, нечестные богачи сходят с рук; но, тем не менее, это значительный шаг в правильном нарпавлении.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Эссе по теме: От трудов праведных не наживешь палат каменных - часть 3-ая
По смыслу я ничего не поняла.
1
Эссе по теме: От трудов праведных не наживешь палат каменных - часть 3-ая
Благодаря тому, что у нас сегодня (It's the English way of constructing a phrase. In Russian it would be nice to omit the pronoun "мы" in form of "нас" and just say "Сегодня благодаря эффективным средствам коммуникации...") эффективные средства коммуникацияи это (Don't just translate the English phrase word by word) всегда легче узнать о поступках тех людей, которые влияют на наши жизни. Как ответ к проблеме (In Russian the phrase "решение проблемы" is more appropriate than "ответ НА (не к!) проблему". But in this particular case you could just say "В случае с вышеупомянутым мошенником...", because you've already described the problem and there is no need to double emphasize that it's a problem) вышеупомянутого мошенника-купца (the word "купец" is obsolete, you should use "предприниматель" or "бизнесмен" or "продавец"), покупатель может просто смотреть в интернете (на телефоне, например), и он увидит (You can just omit the subordinate clause and say "и (no comma before "и") увидеть, что..."), что цены этого купца неправильные (It's not the case to use the word "неправильный" with the word "price", because you don't know the exact prices of this particular businessman. For example, you order a cleaning service and the manager tells you the price of 10$. After cleaning is done the cleaner gives you a bill of 15$. In this case you can say that the price is incorrect - "неправильная" and discuss it with the manager. But in case with a businessman you don't know the exact price and the only thing you can - is to CONSIDER the price as high or suspecious - maybe comparing it with the other prices on the similar item. So, instead of "цены неправильные" you'd better say "цены завышенные" or "цены несправедливые" - the former is better). А что касается вора-президента, его грязные делишки могут распространяться (You've omited the word "information" or "gossip" and that changed the meaning of the phrase, which now is: the President USES the Internet and social networks in his corruption schemens. So you should say "информация о его грязных делишках" или "слухи о его грязных делишках") через массовые коммуникации, как социальные сети, чтобы все знали о них. Разумеется, часто не получается так успешно (It's better say "это не имеет успеха") и, в конце концов, нечестные богачи сходят с рук (You should use dative case: "нечестнЫМ богачАМ ВСЁ сходИТ с рук"); но, тем не менее, это значительный шаг в правильном нарпправлении.
Good work! Hope my comments will be helpful to you.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
