La cartolina

Ciao, cara. Ieri ho ricevuto la cartolina da te, è così carina, mi piace molto. Nessuno mi ha mandato non uno da 30 anni e ho già dementicato come questo è piacevolmente. Grazie mille per la cartolina e la gioia che ho provato.

Ciao, cara. Ieri ho ricevuto la tua cartolina , è così carina, mi piace molto. Nessuno mi ha mandava non uno da almeno 30 anni e ho già avevo dimenticato come questo fosse piacevole. Grazie mille per la cartolina e per la gioia che ho provato. mi hai fatto provare.

La cartolina

Ciao, cara. Ieri ho ricevuto la TUA cartolina, è così carina, mi piace molto. NON NE RICEVEVO UNA da 30 anni e AVEVO DIMENTICATO QUANTO FOSSE PIACEVOLE. Grazie mille per la cartolina e PER la gioia che ho provato.

La cartolina

Ciao, cara. Ieri ho ricevuto la tua cartolina [da te] (I understand what you mean, but “cartolina da te” is strange. If you want you can say “cartolina da parte tua”, but it’s formal), è così carina, mi piace molto. Nessuno [mi ha mandato] me ne ha (better: “aveva”) mandata [non] [uno] una da 30 anni e [ho] avevo già [dementicato] dimenticato come questo [è] fosse [piacevolmente] piacevole (adjective -> “questo”). Grazie mille per la cartolina e la gioia che ho provato.

Morphology (Wrong declination/conjugation, form or spelling)

Syntax (Wrong word choice or coordination)

Style/Repetitions (Not necessarily wrong but unusual, redundant or strange sounding)

Lexicon (Wrong or imprecise choice of words)

Unexpected (Not understood)

VALUTAZIONE: 7,5/10

Good! Remember a few things:

1) “Nessuno me ne ha mandata non una” is wrong.

you can either say: “nessuno me ne ha mandata una” or “nessuno me ne ha mandata alcuna”, which is more formal.

”non una” means “many”. As in “not just one”. And in this sentence it sounds weird.

2) Passato prossimo (“ha mandato”) indicates an action anterior to the present. Since you are writing about something that happened in the past (you receiving a “cartolina”), you should use the trapassato prossimo (“aveva mandato”) to indicate an action that happened before that moment. Otherwise, the reader could get the idea that you are talking about something that happened before the present but after the events you are talking about, which is not the case.

Also actions at the passato prossimo tense usually have an effect on the present:

”Ho dimenticato” = I forgot and I still don’t remember.

”Avevo dimenticato” = I had forgotten but I remembered.

”Nessuno me ne ha mandata una” = No one has sent me one yet.

”Nessuno me ne aveva mandata una” = No one had sent me one, but now someone did.

3) Congiuntivo. I know it’s difficult, but getting the congiuntivo right will immediately make you sound 50% more acculturated. I can help you understand where to use it if you want, but it’s fundamental that you get it right.

All things considered this was a nice text. Keep up with the good work!