Search from various English teachers...
Japan flagdosanko
霍桑 American notebooks 的翻译(部分) 由父亲、母亲和两个孩子构成的一家出散散步到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初,那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是渐渐露出有点奇怪的地举动来。这个奇妙的地方,越来越明显,随着几年的时间的过去,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而是完全不认识的孩子。

Corrections · 7

0

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

由父亲、母亲和两个孩子构成的一家出散散步到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初,那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是渐渐露出有点奇怪的地举动来。这个奇妙的地方,越来越明显,随着几年的时间的过去,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而是完全不认识的孩子。

1、由父亲、母亲和两个孩子组成的一家出散散步,到森林一起休息。

2、大家喊她回来。

3、这个奇怪的地方,越来越明显,随着几年的时间过去

...actually ,this little story makes me feel ...uncomfortable..

0

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

由父亲、母亲和两个孩子构成的一家出散散步到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初,那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是渐渐露出有点奇怪的地举动来。这个奇妙的地方,越来越明显,随着几年的时间的过去,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而是完全不认识的孩子。

------------------------------------------------

很有意思的故事。让人有很多联想。。。

以下修改保留了您原文的意思,调整了一些词语,这样读起来更通顺:)

父亲、母亲和他们的两个孩子一起去森林散步。休息的时候,妹妹忽然摇摇摆摆地向森林里走去。大家朝她喊了一声,不久后她回来了。起初,那个女孩看上去一切正常,没有异状,但是渐渐露出些奇怪的举动来。这些奇怪的地方越来越明显,几年的时间过去了,他们似乎怀疑——回来的不是我们的孩子,而完全是另一个孩子。

0

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

由父亲、母亲和两个孩子构成的一家(语法没有错,但构成一般指物质的构成。用组成较好。但整句也不是中国人的习惯用法。应该说成:父亲、母亲和两个孩子一家人)出(应该是出去。like go out without out)散散步,(然后)到森林一起休息。妹妹忽然用不稳的步子走进森林里去。大家向她喊了一声,不久她回来了。当初(刚才,当初是以前比较长的时间,means sometime before),那个女孩看上去一切正常,没有情况,但是(现在)渐渐露(用做,露出举动是不对的,可以说露出表情)出有点奇怪的地举动来。这个奇妙(应该用奇怪或者异常。奇妙means strange and interesting )的地方,越来越明显。随着几年的时间的过去,他们(父母)似乎(逐渐)怀疑——回来的不是我(他)们的孩子,而是完全不认识的孩子(人)。

我重新写一段。

霍桑 American notebooks 的翻译(部分)

父亲、母亲和两个孩子一家人出去散步,走到一个树林后一起休息。忽然,妹妹脚步不稳地走进树林里面。大家喊她。不久她回来了。刚才,这个女孩看上去一切正常。但是现在她做出一些有点奇怪的举动来。她的异常越来越明显。随着几年时间的过去,这对夫妻似乎逐渐怀疑回来的不是自己的孩子,而是完全不认识的人。(随着means something happen all the time in  couples of years。)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today