12/4 2019
I watched the Frozen2.
I watched the Frozen1 with Korean subtitle in Korea 5 years ago.
But now, I couldn’t understand movie’s contents well because there was neither Korean subtitle nor English subtitle.
I’m studying English.
I’ll study hard from now on, and then if I watch the movie again, I hope understand perfectly.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
I watched the Frozen_2.
I watched the first Frozen1 movie with Korean subtitles in Korea 5 years ago.
I’ll study harder from now on, and then if I watch the movie again, I hope I will understand perfectly.
"The Frozen2" vs "Frozen 2" 영화 이름같은 proper noun 앞에는 "the" 를 거의 붙이지 않습니다. 붙이면 엄청나게 강한 강조가 들어가게 됩니다.
I saw Brad Pitt yesterday. 나 어제 브래드 피트 봤어.
I saw THE Brad Pitt yesterday! 나 어제 "그" 브래드 피트 봤어! 말할때 "the" 를 오버하게 강조하셔야 합니다.
"The Frozen1" vs "The first Frozen movie" 첫번째 프로즌 영화에 제목은 "Frozen 1" 이 아니라 "Frozen" 이였기 때문에 "첫번째 프로즌 영화" 혹은 "the first one" "첫번째 것" 라고 하시는게 더 자연스럽습니다.
"subtitle" vs "subtitles" 한국어는 "자막들" 이라고 하면 여러개의 자막이 떠올려 지지만 영어로는 한 영화에 자막도 plural 입니다.
그 다음 2 문장 조금 이해하기가 힘들어서 제가 비슷한 느낌으로 더 자연스럽게 바꿔봤습니다. 하고싶은 이야기가 이것이 아니라면 한글로 적어주시면 더 자세히 도와드리겠습니다.
"hard" vs "harder" "더" 열씸히 공부하는것이기 때문에 er 이 붙습니다.
"and then if" vs "and if" 여기서 "then" 을 붙이면 공부한 직후 영화를 다시 볼수도 있고... 라는 느낌이 듭니다. 그후 다시 영화를 보는 가정된 시간이 정확하지 않기 때문에 "then" 을 빼는게 더 자연스러운거 같습니다.
"I'm going to take a shower, and then if I decide to watch TV, I'll let you know" - 샤워하고 티비 볼거면 알려줄게. 여기서는 티비 보는 가정된 시간이 샤워를 한 직후기 때문에 "and then if" 가 맞습니다.
"I'm going to travel the world, and if I'm interested in a certain culture, I might study it in college." 세계 여행을 떠날거야. 그리고 어떤 문화에 관심이 생기면 대학교에서 공부할거야. 여기서는 문화에 관심이 생기는 시간이 확실치 않기 때문에 "then" 이 없는게 더 자연스럽습니다. 물론 문화에 관심성의 대해서 생각할 순간이 세계 여행 직후라면 사용해도 됩니다.
"hope understand" vs "hope I will understand" 이해하기 바라는 순간은 미래이기 때문에 미래형을 사용하셔야 합니다. 여기서 이미 시간이 명확하면 "hope to understand" 사용해도 됩니다. 예를 들어 "I'll study harder from now on, and when I watch the movie again, I hope to understand perfectly."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
