Les traducteurs (pas un film) Je viens de commencer à lire un vieux roman de science-fiction. Plus précisément, j’ai essayé une fois de le lire dans l’original pendant plusieurs années. Mais mon niveau d'anglais est très loin de la lecture de fiction. Ensuite, j'ai trouvé sur Internet un forum de traducteurs qui traduisent ensemble différents livres et, par chance, mon livre aussi. Et j'ai lu le reste du livre en russe sur ce forum. Après plus de 20 ans, le livre est enfin sorti en russe Je vais le relire en lisant l'original et la traduction en parallèle. J'ai lu environ 10 pages de cette façon. Jusqu'à présent, ils n'ont presque pas de dialogues, seulement des descriptions et des pensées des héros. Je ne comprends toujours presque rien dans l'original, à l'exception de certains mots. Après chaque phrase, je suis surpris deux fois. La première fois, je suis surpris de voir comment il était possible de faire une phrase significative à partir de ces mots. La deuxième fois, quels beaux, vifs mots et phrases le traducteur a choisi. Ça a l'air (On dirait) qu'il peint avec des couleurs, en animant les "graphismes" de l'original (ce qui est très intéressant bien sûr, mais qui me semble noir et blanc) Un seul livre audio de Hemingway "L'Heure triomphale de Francis Macomber", me procurait les mêmes impressions, mais cette fois-là, j'ai été surpris trois fois. La troisième fois des intonations d'un lecteur russe.