Search from various English teachers...
Tajikistan flagMatluba
Merhaba arkadaşlar Bugün bizim şehirde birinci kar yağıyor. Bu sabah benim yeğen kalkıyor ve karlar gördu çok sevindi. O her kışı daima karlar oynıyor. Hatırıma çocukluğum geliyor ne kadar kara severdim ve sevindim. Kar sonra hava taza olacak. Kar seviyor musunuz?. Özür dilerim, benim Turkçem iyi değil

Corrections · 6

0
Merhaba arkadaşlar

Bugün bizim şehire birinci ilk kar yağıyordu. Bu sabah benim yeğenim kalktı yor ve karı gördü çok sevindi. O her kış ı daima karla r oynayor. Hatırıma çocukluğum geliyor ne kadarda çok karı sevenirdim ve sevindim. Kar sonrası hava taze olacak. Karı seviyor musunuz?. Özür dilerim, benim Türkçem iyi değil.

I think your Turkish is quite good. The mistakes you made are just minor ones.
Keep it up.
0
Merhaba arkadaşlar

Bugün bizim şehire birinc ilk kar yağıyordu. Bu sabah benim yeğenim kalktı ve ilk karı gördü çok sevindi. O her kış daima karla oynar. Hatırıma/ Aklıma çocukluğum geliyor ne kadarda çok karı severdim ve sevinirdim. Kar sonrası hava taze olacak. Karı seviyor musunuz?. Özür dilerim, benim Türkçem iyi değil.
(Merhaba, Türkçeniz gayet iyi, sadece bir kaç yanlışınız var. Evet karı bende çok seviyorum ve özlüyorum, yaşadığım şehre kışın kar yağmıyor..)
0
why not "birinci"?
there isn't so strict difference indeed, "ilk" and "birinci" can be replaced. you will get the sense as long as you read and speak in Turkish in more contexts.

nevertheless the difference can be explained as:

"birinci" is used when it's taken together with the others. (the second, third, fourth, fifth.... etc. ones)
birinci yüzücü (the first swimmer)
birinci yarışçı (the first racer)
etc.

"ilk" is more general.
ilk gün / birinci gün (the first day)
İlk Meclis / Birinci Meclis (The First Assembly; the previous Turkish Grand National Assembly before a larger one was built in mid-1900s)
ilk sayfa / birinci sayfa (the first page)


if there is no sense of listing/qualifying, "birinci" sounds weird.
İlk İnsan (The First Human) (the first humankind who has existed before all the others; the compared group is limitless, that is why qualifying is nonsense, that is why "birinci" sounds weird.)
İlk kar (the first snow) (it's not certain how many times it will snow or it has snowed in different days; that is why qualifying is nonsense, that is why "birinci kar" sounds insufficient. it is not wrong though.)
0
The definite possessive determiners without the possessive suffixes are common in spoken language and, in particular, they are used for something by feeling an ownership of first degree.

That is why your use "bizim şehir" is regarded as correct.

If you want to use a perfect spoken language, you can use this way:

bura
this place

bizim bura
this place of ours ("place" may refer to city, country, village, house, neighborhood etc.)

bizim burada ilk kar yağıyor.
the first snow is falling in our city.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today