Search from various English teachers...
Japan flagLuikm
Le film français Au revoir là-haut est une comédie dramatique français réalisée par Albert Dupontel en 2017.Il raconte l'histoire de deux amis qui se sont sauvés de la Première Guerre mondiale. Albert Maillard sort avec des égratignures après avoir été enterré vivant, il a perdu sa femme et son travail. Quant à Edouard, le dessinateur, commence à créer des masques pour cacher son visage de la bouche cassée, provoquée par une coquille. Leur amitié les sauvera. Après l'armistice, ils décident de lancer une escroquerie sur les monuments de guerre. En même temps, il trouve le lieutenant Pradelle, leur ancien chef de guerre qui commence à trafiquer les corps de la guerre et se retrouve marié à la sœur d'Edward pour son argent. Pendant ce temps, le père d'Edouard, Marcel Péricourt, décide de financer les monuments de guerre en croyant en la mort de son fils. Il se rend vite compte qu'il est pris au piège dans une arnaque et trouve son fils Edward qui lui dit au revoir lors d'un dernier vol. Tout d'abord, je suis impressionné par sa magnificence visuelle. La cinématographie envoûtante regroupe des images de fantaisie, de couleur, mais aussi des ténèbres qui nous rappellent que le film contient à la fois des éléments dramatiques et comiques. La caméra fonctionne également et nous offre des plans magistralement créés, et nous fait parfois sentir que nous bougeons nous-mêmes, ce qui nous donne presque l’impression de faire partie du film. Malgré son horrible sujet de fond, la guerre, le film est rarement repoussant visuellement. Les scènes les plus impressionnantes sur le plan visuel sont les scènes brèves se déroulant pendant la guerre. Cela commence par des vues aériennes à couper le souffle, puis la caméra nous emmène dans les tranchées et les explore gracieusement. Par contre, pour les acteurs, à titre d’exemple, Edward joue un rôle presque silencieux, il réussit à faire passer les émotions et les sentiments à travers ses masques, ses yeux. Les masques contribuent grandement à la beauté visuelle du film et reflètent vraiment la créativité de l'ensemble Il décide de porter des masques au lieu de prothèses, car il est artiste et veut rester.

Corrections · 1

0
Le film français

Au revoir là-haut est une comédie dramatique française réalisée par Albert Dupontel en 2017. Il raconte l'histoire de deux amis qui se sont sauvés de la Première Guerre mondiale. Albert Maillard sort avec des égratignures après avoir été enterré vivant, il a perdu sa femme et son travail. Quant à Edouard, le dessinateur, (here you must re-write the subject) il commence à créer des masques pour cacher son visage de la sa (bouche) mâchoire cassée, provoquée par une coquille à cause d'un éclat d’obus.

1) If you're talking about his own mouth, then using "la" instead of "sa" is really really weird, and makes us think that it is not his mouth.
2) It's ok to say "bouche" but "mâchoire" seems a bit more natural. You can even say : "Edouard est défiguré" which means that his face will be forever destroyed.
3) "provoquée" is also not really natural here.
The rule is : "What happened (noun)" + provoqué(e)(s) par + "The thing which makes it happen (noun)".
You wrote : "La bouche"... which is not what happened + another adjective + "provoquée par " + "une coquille". (this last part is right).
You could have wrote : "La blessure"... which means "injury", this is what happened + "provoquée par" + "une coquille"
4) However, you can write : Noun + adjective + "à cause de" + What caused the adjective
So, a correct way to write it is : "La bouche cassée à cause d'une coquille".
5) "Shell" means "coquille" in french, but you have to make a difference according to the context :
-A shell that you find in the sand at the beach : "Une coquille" (I think it's 貝殻)
-A shell around the egg is also : "Une coquille" (probably 卵の殻)
-A shell to protect your phone is : "Une coque" (携帯カバー)
-And what you wanted to write is a shell used during war, as a projectile, and it's : "Un obus"
-There's also other ways to translate "shell"...
To be more precise, when a shell hit the ground and explode, there are a lot of small pieces of it spreading and hurting people, and this is called "un éclat". Therefore, you can say "un éclat d'obus" instead of "un obus".

Leur amitié les sauvera. Après l'armistice, ils décident de lancer une escroquerie sur les monuments de guerre. En même temps Au même moment, il trouve le lieutenant Pradelle, leur ancien chef de guerre qui commence à trafiquer les corps de la guerre et se retrouve marié à la sœur d'Edward pour son argent. Pendant ce temps, le père d'Edouard, Marcel Péricourt, décide de financer les monuments de guerre en croyant en la mort de son fils. Il se rend vite compte qu'il est pris au piège dans une arnaque et trouve son fils Edward qui lui dit au revoir lors d'un dernier vol.

Tout d'abord, je suis impressionné par sa magnificence visuelle. La cinématographie envoûtante regroupe des images de fantaisie, de couleur, mais aussi des ténèbres qui nous rappellent que le film contient à la fois des éléments dramatiques et comiques. La caméra fonctionne joue également un rôle et nous offre des plans magistraux / magistralement (bien) créés, et nous fait parfois sentir que nous bougeons (nous-mêmes) nous aussi, ce qui nous donne presque l’impression de faire partie du film. Malgré son horrible sujet de fond, la guerre, le film est rarement repoussant visuellement.
"jouer un rôle" is (in this case) a way of saying that the camera is important
"nous aussi" is more natural
Les scènes les plus impressionnantes sur le plan visuel sont les scènes brèves se déroulant pendant la guerre. Cela commence par des vues aériennes à couper le souffle, puis la caméra nous emmène dans les tranchées et les explore gracieusement.

Par contre, pour les acteurs, à titre d’exemple, Edward joue un rôle presque silencieux, il réussit à faire passer les émotions et les sentiments à travers ses masques, ses yeux. Les masques contribuent grandement à la beauté visuelle du film et reflètent vraiment la créativité de l'ensemble. Il décide de porter des masques au lieu de prothèses, car il est artiste et veut le rester.
Il veut rester (artiste) -> Il veut le rester.

Texte magistral. Un très bon niveau par rapport à celui indiqué sur les compétences linguistiques d'Italki. Félicitations. I think there are no more mistakes, however, feel free to ask for more details.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today